翻訳元：https://x.gd/uVS9l, https://x.gd/EsDYW
スレ主
タイトルの通り
現在のリーグ最高の打者、そしてアジア最高の投手、大谷翔平
なんでもっと覇気が漏れ出ちゃってるような荒ぶったあだ名がつかないの？
いつも二刀流大谷っていうのはなんで？すごいありきたりで弱そうに聞こえるんだけど
他のアジアの選手を見てよ
・平成の怪物 松坂大輔
・令和の怪物 佐々木朗希
・スーパーダル(超級達爾) ダルビッシュ
達爾は『ドラゴンボール』のベジータの中国名。ピンインは「dá ěr」で「ダル」に似ている。
・トルネード投法ドクターK 野茂英雄
・神の子 田中将大
・ゴジラ 松井
・朗神 イチロー
朗神 … 台湾でのイチローのあだ名。
・韓国製重砲 パク・ビョンホ
・アジアの大砲 陳金鋒
陳金鋒(チェン・ジンフォン)
台湾人初のメジャーリーガー。ドジャースで4シーズン(2002-2005)出場機会があり、MLB通算25打席、0本塁打、打率.091、OPS.291。
どれも覇気が溢れ出ちゃってるあだ名ばかりだよね？
さあ今こそ俺たちが大谷の新しいあだ名を考え出す時期が来たんじゃないのか？
みんなの知恵を結集して良いあだ名をつけようじゃないか！
「為什麼沒一個霸氣側漏的綽號阿？」(なんでもっと覇気が漏れ出ちゃってるような荒ぶったあだ名がつかないの？)
霸氣側漏(bà qì cè lòu)は直訳すると「覇気の横漏れ」。台湾のネットスラング。横漏れは生理用ナプキンからの表現。傲慢・鋭気・優れた才能を持つ人が荒ぶって勢いがすごいことを指す。「オーラが溢れ出ちゃってる」に近い。
台湾の野球ファン
「高校生」があるだろ
台湾の野球ファン
「笑死」は覇気が足りてない？
笑死
中国語で「めっちゃ面白い、おかしくてたまらない」という意味。大谷選手が渡米後に、春のオープン戦で結果が出せず、ESPNの記者から「打撃に関しては高校生レベルだ」と酷評された後、レギュラーシーズンが始まると活躍し、「笑死、メジャーリーガーは高校生の球も打てない」、「笑死、メジャーリーガーは高校生にホームランを何度も打たれてる」というコメントで溢れたことから、「笑死」と「高校生」は大谷選手を語る際のお決まりのフレーズとなった。
台湾の野球ファン
「笑死」は覇気ありすぎだろ
台湾の野球ファン
「大谷翔平」という四文字がもう覇気ありすぎなんだが、これ以上必要ある？
台湾の野球ファン
おまえは二刀流の難しさをわかってない
台湾の野球ファン
鈴木誠也：ケチ谷
2023年6月、大谷にバッティングを教えてもらえなかった鈴木誠也が「ケチ谷」と呼んでいますと報道陣の前で冗談で言った。それに対して大谷は「初めて聞きました。僕も教えられるようなバッティングをしてないので、お互い頑張りたい」と返した。
台湾の野球ファン
大谷翔平本人
台湾の野球ファン
栗山の宝
トラウトと愉快な仲間たち
台湾の野球ファン
「二刀流少年」はインパクト足りない？世界で他に誰がやれてるの？
台湾の野球ファン
大谷と翔平はどっちも覇気が溢れてるよな？
台湾の野球ファン
高校生
台湾の野球ファン
世界の大谷、宇宙の翔平
台湾で大谷と翔平が別々に語られるときは、大谷はピッチャー大谷翔平のことを意味し、翔平はバッター大谷翔平のことを意味する。二重人格説と双子説がある。
台湾の野球ファン
最強のチェリー
台湾の野球ファン
あだ名の心配なんて必要ないよ。来年魔法使いの称号を手に入れるんだから
大谷選手は来年30歳。
台湾の野球ファン
「大谷翔平」はすでに覇気の代名詞だ
台湾の野球ファン
あだ名なんていらない。既に最強なったんだから
台湾の野球ファン
「大谷翔平」の四文字はもはや畏怖の対象だよ
台湾の野球ファン
5年前にも同じ議論してるぞ！
URLが貼られていたので見てみましたが、「野球=大谷」「愛菜には寛容な男」などがありました。
台湾の野球ファン
「本因坊」と同じように、将来は「大谷翔平」が称号になるだろう
台湾の野球ファン
海外では「ショータイム」か「ユニコーン」って呼ばれてる
台湾の野球ファン
「高校生」は十分荒ぶったあだ名だろ！他の選手を中学生レベルに落としてるんだから！
台湾の野球ファン
野球の神様になる予定
台湾の野球ファン
最初の大谷翔平
台湾の野球ファン
他の選手は「現金輸送車」と呼ばれ、彼は「空母」と呼ばれる
台湾の野球ファン
ShotimeとUnicornは誰も使えないあだ名だから十分すごくない？
現ニューヨークメッツ監督のバック・ショーウォルターなど、”shotime”は大谷選手だけに使用されるフレーズとは言い難い。
台湾の野球ファン
大谷翔平はニックネームを必要としない。他の誰かが彼の名前をニックネームとして使用している。
台湾の野球ファン
エイリアン
台湾の野球ファン
「大谷翔平」はほとんど他人のあだ名になりつつある
台湾の野球ファン
「大谷翔平」はもはや形容詞
台湾の野球ファン
その名前がニックネームになったとき…あなたは彼がもはや伝説であることを知っている
台湾の野球ファン
ハンニバルの名前を出すと、ローマの子供たちは恐れて泣いたという。本物の覇気とはこういうものだ
台湾の野球ファン
台湾の野球ファン
天皇に姓が要らないように、大谷にもあだ名は要らない
台湾の野球ファン
ヤギ
GOAT … Greatest of All Timeの略。史上最高。ヤギ(goat)とスペルが同じ。
台湾の野球ファン
宮本武蔵
台湾の野球ファン
「日本の高校生」は世界最強を意味する
台湾の野球ファン
アニメ見てないの？「日本の高校生」は覇気が十分じゃない？？
台湾の野球ファン
日本の高校生は異世界を旅して救うことができるからな
台湾の野球ファン
本因坊のコメントが秀逸だった
