翻訳元：https://x.gd/bWyJ4
27号
28号
ホワイトソックスファン
俺はホワイトソックスの試合を見ないときはエンジェルスを見てる。特に大谷が投げているときはね。今夜はホワイトソックスの打線が爆発して欲しいと思ってるけど、一方で大谷を応援しないわけにはいかないという気持ちもある。
┗ホワイトソックスファン
俺はこの男を応援せずにはいられないよ。彼が7～8イニングを順調に投げて、マウンドから降りた後、我々がエンジェルスのブルペンから15点取ることを願っている
┗ホワイトソックスファン
彼はとても好感が持てるからね
┗ホワイトソックスファン
一生に一度の選手を応援しないのは難しいよ
ホワイトソックスファン
もし俺がオーナーだったら、大谷に白紙の小切手を渡して自分のチームに来てプレーしてもらうよ
ホワイトソックスファン
この男はおかしいよ
ホワイトソックスファン
やべぇ
ホワイトソックスファン
大谷にど真ん中の球だと…
ホワイトソックスファン
このシューヘイが本物の人間のはずがない
┗ホワイトソックスファン
未確認生物だと確認済みだ
ホワイトソックスファン
伝説を作っている途中のGOATだ
GOAT … Greatest of All Timeの略。史上最高。
ホワイトソックスファン
俺たちは終わったね
ホワイトソックスファン
もう大谷には投げないでください
ホワイトソックスファン
Jesus.
(ちくしょう。)
┗ホワイトソックスファン
神は我々を捕まえます
Jusus = 神
ホワイトソックスファン
予想通り
ホワイトソックスファン
翔平は自動的に歩かせろ
┗ホワイトソックスファン
もしあなたが投手だったら、三振を狙ってみたいと思わない？それでクーパーズタウンに行けるわけじゃないけど、大谷を三振したと自慢できる
クーパーズタウン … ニューヨーク州のクーパーズタウンにはアメリカ野球殿堂博物館がある。
┗┗ホワイトソックスファン
確かにそうだけど、コペックは身の程を知る必要がある。彼は主に速球を投げるけど、大谷は『THE SHOW』のルーキーモードを見ているかのように速球を打ち砕くからね。
彼に投げたら、ただ災難が降りかかるだけだｗ
『THE SHOW』 … MLBのゲーム。ルーキーモードはプレーヤーの操作が簡単な難易度のこと。
ホワイトソックスファン
どうして俺たちは大谷を所有できないんだ？
┗ホワイトソックスファン
6億ドルという低価格で所有できるよ。つまり、うちのチームには無理ってことだね
┗ホワイトソックスファン
うちには大谷がいるじゃないか
┗┗ホワイトソックスファン
えーっと、オスカー・コラスはかつて「キューバの大谷」と呼ばれていたかなｗｗ
オスカー・コラス … 2019年にソフトバンクホークスで7試合に出場。その後、MLBとの契約を目指して亡命した。NPB球団の契約下にある選手が亡命のために無断で失踪した事例は初めて。今年ホワイトソックスでMLBデビューした。
ホワイトソックスファン
大谷相手に速球をど真ん中に投げるなんて、、本当に天才だね
┗ホワイトソックスファン
確かに愚かだけど、彼相手にストライクゾーンのどこにも投げることはできないよ。どこに投げても彼は全てハードヒットする
┗ホワイトソックスファン
ゾーンの外に投げることもできないよ、大谷はボール球でも同じくらい強く打つ
ホワイトソックスファン
1-0のスコアを見て大谷のソロホームランだと思ったよ
ホワイトソックスファン
ルイス・ロバート＋タティスJr.か大谷だったらどっちを選ぶ？
ルイス・ロバート … ホワイトソックス所属の選手。現在ア・リーグで大谷に次ぐ本塁打ランキング2位。
┗ホワイトソックスファン
簡単な選択だね、大谷だ
┗ホワイトソックスファン
圧倒的大差で大谷
┗ホワイトソックスファン
100％大谷
┗ホワイトソックスファン
大谷だし、その2つは全然釣り合ってないよ。彼は大差で我々の最高の打者兼投手になるだろう
大谷、本日2本目の28号HR
ホワイトソックスファン
くそっｗｗ一体何ができるって言うんだ
┗ホワイトソックスファン
大谷相手にストライクゾーン付近に球を投げちゃダメなんだ
┗┗ホワイトソックスファン
ひどい投球でもなかったよ
ホワイトソックスファン
なんてこった、彼はまたやった
┗ホワイトソックスファン
彼には保険(追加点)が必要だったんだ
ホワイトソックスファン
大谷に投げるのはやめろ。彼のことはバリー・ボンズのように扱え。彼は優秀すぎる
ホワイトソックスファン
なんで彼に投げるんだい？ｗｗ
ホワイトソックスファン
この男とトラウトがいて、プレーオフに進めないことを想像してみてよ。プシュー、それがどんな感じなのか全く分からなかった
┗ホワイトソックスファン
彼らがいなくて、プレーオフにも進めないチームのことを想像してみてよ。おっと、想像する必要なかったな
ホワイトソックスファン
俺たちは本当に彼を歩かせるべきなんだよｗｗ今日は翔平と翔平一人にやられた
ホワイトソックスファン
この試合では大谷一人だけでホワイトソックスのチーム全体よりも優れていた
┗ホワイトソックスファン
ハードルは低いけど、そうだったね
┗ホワイトソックスファン
このシリーズでは
┗┗ホワイトソックスファン
この10年で
ホワイトソックスファン
ジャッジ用のジュースド・ボールだろ
ジュースド・ボール・セオリー(Juiced ball theory、飛ぶボール説)
MLBで使用されているボールが、得点機会を増やすためにリーグによって意図的に飛びやすいボールに変更されたとする説。90年代に盛んに議論されたが、ステロイド問題が顕著になってからはこの話題は下火になった。しかしリーグ全体のホームランの数がステロイド全盛期を超えた2017年以降、再びこの説が脚光を浴びることになった。
┗ホワイトソックスファン
翔平の本塁打がなかったら両チームとも本塁打０、長打１、得点１だぞ。これ以上飛ばないボールだったらやばいだろ
ホワイトソックスファン
怒る気すらしない。彼はおそらく、誰もが認めるGOATとしてキャリアを終えるだろう
GOAT … Greatest of All Timeの略。史上最高。
ホワイトソックスファン
このチームの再建を見てるより、エンジェルスの一人のプレーヤーを見てる方が興奮するわ
ホワイトソックスファン
極東の野獣がア・リーグを食い物にするためにここに来た
ホワイトソックスファン
この大谷って人ちょっと良くないですか？
ホワイトソックスファン
リプレイしてみると、大谷は負傷した手をバットから離し、故意に片手でホームランを打ったように見える
大谷は投球により爪が割れていたが、右投げ左打ちなのでむしろ負傷した方の片手で打ったことになる。
┗ホワイトソックスファン
正解
ホワイトソックスファン
ホワイトソックスが大谷の「ROAD TO THE SHOW」のNPCになって嬉しい
ROAD TO THE SHOW
2022年、大谷選手がカバーになったことで話題になったゲーム『THE SHOW』の個人でMLBの頂点を目指すモード。
NPC(non player character) … プレイヤーが操作しないキャラクターのこと。
