翻訳元：reddit[ https://x.gd/8E1KB ], twitter
エンジェルスファン
大谷ィィィィィ🦄
エンジェルスファン
冗談だろ？おい
エンジェルスファン
ハハハｗｗ
エンジェルスファン
行ったー！
エンジェルスファン
またか！
エンジェルスファン
彼は架空の人物だよ
エンジェルスファン
一体この男は何者なんだ！？
エンジェルスファン
デジャブだ
エンジェルスファン
翔平は今日1日でWARを1稼ごうとしているな
エンジェルスファン
うわー…彼にもうMVPあげようよ
エンジェルスファン
ああ、ああ！ 翔平！
エンジェルスファン
この男はとんでもなくばかげている！このチームのファンである俺たちが今目撃していることは言葉じゃ説明できない！
エンジェルスファン
冗談だよね。まさに非現実的だ。まったくの非現実だ
エンジェルスファン
彼は神だ
エンジェルスファン
ワオ、ただただワオ
エンジェルスファン
大谷が自援護！
エンジェルスファン
それは翔平にとって樽の中の魚のようなものだった
That was like fish in a barrel for shohei
“shoot fish in a barrel”(樽の中の魚を撃つ)という言い回しがあり、とても簡単なことの比喩として使われる。樽はbarrel(バレル)で、打撃指標ともかかっている。
エンジェルスファン
一平（笑）
エンジェルスファン
この新しいセレブレーションは何なのー？😂
エンジェルスファン
エネルギーを節約する翔平
エンジェルスファン
エネルギーを蓄える翔平
エンジェルスファン
あのダグアウトのお祝いは何だったんだろう（笑）
エンジェルスファン
54本塁打のペースだ
エンジェルスファン
記念パピコ
(これが起こったときに私がここにいたことを示すためにコメントを残します)
エンジェルスファン
なんで兜がないんだ！？
エンジェルスファン
翔平はマウンドの準備のためにセレブレーションをスキップし、短縮版をやったんだ
エンジェルスファン
彼は人間じゃないよ（笑）
エンジェルスファン
私たちの誰も大谷翔平にふさわしくない
エンジェルスファン
オオタニランドに打ったの？聞き取れなかった！
着弾時はボードを下げていましたが、そこは確かにオオタニランドでした。LANDのAとNの間にいるサングラスの男性がキャッチしたようです。
twitterの反応
エンジェルスファン
一平！！！
エンジェルスファン
信じられない
情熱的
遊び心たっぷり
元気いっぱい
感動する
それが一平さ
エンジェルスファン
一平はかわいすぎる！
エンジェルスファン
地球全体が団結して一平を応援するワールドシリーズを見てみたい
YouTubeの反応
エンジェルスファン
一平おめでとう！
キャリア初のホームランだね😂
エンジェルスファン
兜もかぶらず、みんなとハイタッチもせず、とても焦っているようだった。なんでだろう。 ああ、そっかー、彼は投球の準備をしていたんだー！
エンジェルスファン
一平はついに初ホームランを打ったのか？
エンジェルスファン
先発投手として今季４本目の本塁打！非現実的だ！！！！
