翻訳元：https://x.gd/xekjY, https://x.gd/Wrsqj
5回グランドスラム
グランドスラム距離
7回三塁打(2打点)
7回ワイルドピッチで得点
reddit実況スレの反応
レッドソックスファン
マサ！！！！！
レッドソックスファン
マサは神だ
レッドソックスファン
マサベイビィィィィィ
レッドソックスファン
「レッドソックスはマサに給料を払いすぎてる」
レッドソックスファン
レッドソックスファン
よっしゃああああ！マサ！グランドスラム！！！！
レッドソックスファン
マサボム！
レッドソックスファン
絶対的な核攻撃だ！ありがとうマサ！！！
ホームラン=bomb(爆弾) <<< nuke(核攻撃)
レッドソックスファン
一日遅れだけど、マサの誕生日グランドスラム、レッツゴーーーーー！！！！ マッチョマッチョマーーーン
レッドソックスファン
マサのためなら死ねるよ
レッドソックスファン
なんてこった！！！！！！！！！！アフリカへ！！
レッドソックスファン
よっしゃああ！！！マサがアフリカへ！！！
レッドソックスファン
マサが俺たちをアフリカに連れて行ってくれる
レッドソックスファン
あれ？なんでTOTOが聞こえてくるんだろう？
レッドソックスファン
明日はマサのグランドスラムのTOTO編集を見るのがとても楽しみだ
アフリカとは？
2018年にラファエル・デバースのグランドスラムの映像に対して、ファンがTOTOの名曲「アフリカ」をBGMとして当てたビデオクリップを投稿した。ノスタルジックな曲の雰囲気とグランドスラムの感動的な映像の一体化がレッドソックスのサブレディット内で反響を呼びミーム化した。ちなみにその映像を作ったのはカブスファンだった。
参考動画 → https://streamable.com/nun22
レッドソックスファン
俺たちは日本経由でアフリカへ行くんだ
┗レッドソックスファン
乗り継ぎ便にはまず雨の祝福があった
TOTOの「アフリカ」の歌詞には”I bless the rains down in Africa”「僕はアフリカに降る雨を祝福する(雨に感謝する)」というフレーズがある。
レッドソックスファン
マサ、本当によくやってくれた！せっかくの満塁が無駄になるかもしれないと思った。グランドスラムで2-0から6-0になったのも面白かった。どことなく懐かしいな。
ノーアウト満塁からランナーを返すことなく2アウトの場面で吉田に打順が回ってきた
レッドソックスファン
マサ・ファッキン・タカ・ヨシダ！！！！！
※ここでのファッキンは単に語気を強めるために使われている。
レッドソックスファン
マサはファッキン・アニマルだ！
レッドソックスファンノーブル・タイガーグランドスラム！
ノーブル・タイガー(noble tiger)とは、ノーアウト満塁のチャンスを活かすことなくイニングを終えることを指す。デトロイトタイガースを形容してredditで生まれた言葉。nobleは「高貴な考えに基づいた寛大なさま」を表す。
レッドソックスファン
マサ・GOATシダ
GOAT … Greatest of All Timeの略。「史上最高」の選手のこと。
レッドソックスファン
マサは誕生日に負けたから本当に怒っている
┗レッドソックスファン
そしてナンセンスなストライクコールに対してもね
レッドソックスファン
マサチューセッツの男に最大の賛辞を！
┗レッドソックスファン
僕はマサチューセッツ州に住んでいるよ
レッドソックスファン
人々はマサが給料のもらいすぎだと言っていたけど、今ではレッドソックスに盗まれたって感じで見ている。この男は一流だよ
レッドソックスファン
吉田正尚選手のグランドスラムはバレルボールだった。 初速110.1マイル、角度20度、飛距離は381フィートで、30球場中28球場でHR！
🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️🏋️♂️
┗レッドソックスファン
ホームランにならない球場はフェンウェイとクアーズ・フィールドの2つだけだ
レッドソックスファン
マサのスイングは彼の歯のように完璧だ
┗レッドソックスファン
彼の髪も。そして彼のスイング。そして彼の人柄。そしてすべてだ。彼は完璧なんだ。
レッドソックスファン
吉田が決めるときのスイングはすごく綺麗だ
レッドソックスファン
吉田がオールスター選手じゃないことについて考えてみてよ。ALチームにいたらチームにこんな得点をもたらしていたんじゃないの？
┗レッドソックスファン
休暇が取れた恩恵もあるからこれで良かったんだよ
レッドソックスファン
マサと大谷が同じラインナップになることを想像できる？.. 👀 (WBCで見たね)
レッドソックスファン
マサラミ
グランド・サラミ(grand salami) … グランドスラム(grand slam)のこと。サラミはあのピザトーストに乗っているサラミのことで、スラムと綴りが似ていることからこの言い回しが生まれた。
レッドソックスファン
グランドスラム今年二本目だぞ
7回に2打点を稼ぐ三塁打
レッドソックスファン
マサ・トリプル！
レッドソックスファン
彼は止まらない
レッドソックスファン
マサバンザーーーイ！
レッドソックスファン
マチョマチョメーーーーーン
レッドソックスファン
マサ・マジック！
レッドソックスファン
6打点
レッドソックスファン
この日は見事6打点を記録
レッドソックスファン
今日のマサは6打点だぞ
レッドソックスファン
吉田 – 6
レッドソックス – 2
カブス – 0
レッドソックスファン
Twitterで偶然見つけた面白い事実ですが、95マイル以上の速球に対して最も打率が高い選手は、打率.375の吉田正尚選手だということです
┗レッドソックスファン
日本ではあんまり速い速球を相手にしてないから、そこが彼の最大の弱点になるだろうとみんな考えてたことを考えると面白いね。たぶんこれが、彼がこれほど予想を裏切ってきた理由の大きな部分を占めてるんだろうね
レッドソックスファン
2打席前に「明日はマサに休暇を与えてくれる？」って言った俺のコメントを消してくれ！
レッドソックスファン
吉田が大好きだ
レッドソックスファン
マサがクラッチじゃないと言う指標はクソだ
レッドソックスファン
吉田正尚と5年間の契約を結べるファンの特権はとても素晴らしいものだね
9回シングルヒット
動画2:58～
レッドソックスファン
イェー！マサ！
レッドソックスファン
もちろん吉田はアジャストできる
40マイルのスローボールを打ったことから
レッドソックスファン
マサがスタットパディングしている
スタットパディング(Stat padding)とは、チームの勝利にはほとんど影響を与えないが、プレイヤー個人の成績を良くするアクションのこと。この言葉はNBAでよく使用される。また行為自体はeスポーツで顕著に見られる。
レッドソックスファン
マサがスローピッチ・ソフトボールをプレイできることが確認されました
スローピッチ・ソフトボール … 外野手が4人のソフトボール。男女混合でプレイされることもある。通常のソフトボールに比べ初心者に優しいルールになっている。
レッドソックスファン
2塁打をのぞいてサイクル
レッドソックスファン
マサがサイクル王手！あとダブルだけ！
レッドソックスファン
サイクルまでダブルが欠けているマサのためにチームはもっと打たなきゃ
試合終了後
レッドソックスファン
マサはかなり良いよね？
┗レッドソックスファン
俺たちは彼に給料を払いすぎだと聞いたが
┗┗レッドソックスファン
匿名の野球関係者6人は、我々が給料を払いすぎていると確信していた
┗┗┗レッドソックスファン
彼らはたまたま史上最悪の野球幹部6人だっただけだ
レッドソックスファン
ラフィとカサス、そしてマサは引き続き好調を維持している
さあ次はオークランドだ
YouTubeのMLB公式動画への反応
オリオールズファン
O’sファンだけど吉田選手を嫌いにはなれないな。この男は間違いなく見てて楽しいよ。
ヤンキースファン
マッチョマンがまた打った。ボストンは今後何年にもわたって彼の特別なものを見られるかもしれない。このチームはMLBで最も厳しい地区で粘り強く頑張っている。
MLBファン
今年の新人王がここにいる！
┗MLBファン
俺の口からもすぐにその言葉が出てきたよ！100%同意だ！
┗MLBファン
ジョシュ・ヤンは？
┗MLBファン
俺はそうは思わないな
┗MLBファン
コービン・キャロルは？
┗┗MLBファン
にわかだね。キャロルはナ・リーグでマサはア・リーグだ…。新人王の勝者は常に2人いる。各リーグから1人ずつ選出される。
┗MLBファン
ジョシュ・ヤンの方が優れている。HR、打点、安打数、出場試合数で彼はトップに立っている。言うまでもなく、彼はより難しいポジションでディフェンダーとして優れている
ジョシュ・ヤンは三塁手
┗┗MLBファン
それが俺が言いたかったことだ
┗MLBファン
ジョシュ・ヤンのファンが冷や汗をかいてるな
┗┗MLBファン
ジョシュが後半戦ヨッシュより悪ければそうなるな
┗MLBファン
彼は新人じゃないよ😂
┗MLBファン
海外リーグでプレーした選手がプロ野球で長年の経験を積んでメジャーにやって来て、まだルーキーとして扱われるっていうのは、いつもちょっと不公平に思える。
┗MLBファン
吉田自身もそう言っていたよ。ボストンに来る前に日本でキャリアを積んできたからって。
┗MLBファン
MLBでの1年目 = ルーキー
┗MLBファン
不公平だって？不公平なのは、彼らのNPBからの通算成績をカウントせず、新人でもないと主張しようとすることだ
