翻訳元：[ https://x.gd/qewmV ]
球団地元紙ボストングローブによれば、吉田は注目される新人王のタイトルについて「興味がない」とキッパリ。その理由として「既に日本で何年もプレーしてきたから。でも、（受賞すれば）名誉なこと」と語り、同紙は「吉田は日本でのプレー経験から、自身を新人だとは見なしていない」と報じた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/90ba4a114bdef7d9693eac9df4b201af081003b3
MLBファン
素晴らしい品格！
MLBファン
彼は代わりに打撃タイトルを望んでいる +101
MLBファン
これまでメジャーリーグでプレーしたことのない選手に賞を受賞させたいという彼はクールだ。品格のある振る舞いだね +152
MLBファン
この男が好きよ
┗MLBファン
同じく
MLBファン
彼は気にしないかもしれないけど、俺はシーズン前の賭けで彼が新人王を獲得することに賭けてるんだ🤣
┗MLBファン
俺が思ってたことを言ってくれてて嬉しいｗ
MLBファン
日本人はもう2世紀先を生きてるな
MLBファン
だけど…どちらにしろ彼は獲得するだろうね
┗MLBファン
ジョシュ・ヤンが言いたいことがあるそうです
ジョシュ・ヤン
2019年のMLBドラフト1巡目（全体8位）でテキサス・レンジャーズから指名されて契約。コロナ禍や怪我に泣いたが、2023年5月終了時点の新人パワーランキングで吉田より上位につけている。
5月31日にMLB公式により発表された新人パワーランキング2023
１位 コービン・キャロル（ダイヤモンドバックス）
２位 フランシスコ・アルバレス（メッツ）
３位 ジョシュ・ヤン（レンジャーズ）
４位 ハンター・ブラウン（アストロズ）
５位 吉田正尚（レッドソックス）
６位 タージ・ブラッドリー（レイズ）
７位 ブライス・ミラー（マリナーズ）
８位 千賀滉大（メッツ）
エウリー・ペレス（マーリンズ）
10位 ガナー・ヘンダーソン（オリオールズ）
1位と2位はナ・リーグの選手。吉田の上にはジョッシュ・ヤンとハンター・ブラウンがいる。
ジョッシュ・ヤンは記事作成の6月9日時点で、OPS.854と吉田のOPS.878より劣るが、本塁打12本を打ち、本塁打7本の吉田を大きく上回っている。また三塁手として守備の評価も高い。
ハンター・ブラウンはアストロズのピッチャーで5勝3敗、防御率3.69、79奪三振(ア・リーグ10位)
MLBファン
残念だマサ、君はもう手にしてる！！本当になんていい奴なんだ。彼は2023年のオールスター/新人王/MVP/首位打者として素晴らしい年になるだろう
MLBファン
NPBで7年も過ごしたにもかかわらず、イチローに新人王を与えたのは、ちょっと不思議な気がしました。 その時点で彼はプロ野球のベテランです。NPBから初めてアメリカに来ることは、マイナーから呼ばれることと実際には同じではありません。特に今では時間が経ち、NPBがリーグとして良くなる一方です。真の新進気鋭のスターの功績を奪う可能性があるため、NPBの新人選手を新人王投票から除外しても構わないと思います
┗MLBファン
イチローの新人王獲得は、野茂英雄と佐々木カズに続いて受賞した。当時、みんなはこの賞が事実上の「この年に日本から来た選手で賞」になるのではないかと心配していた
野茂英雄(1995年)、佐々木主浩(2000年)、イチロー(2001年)
MLBファン
みんな本当にNPBがMLBと同じレベルでプレーしてると思ってるの？
とても良いリーグだとは思うけど、MLBレベルじゃないよ。だから新人王を与えるのは納得だよ
MLBファン
公平を期すために言うと、MLBのプレーの質はNPBよりも高い。日本は基本的にAAAA
「AAAA」はマイナーリーグよりレベルが高く、MLBよりレベルが低いという意味で日本のNPBのレベルを説明する際に使われる。韓国のKBOと、稀に台湾のCPBLが含まれることもある。
MLBファン
私はソックスの外野手ではなくレンジャーズのヤン三塁手を選ぶつもりだ -1
┗MLBファン
守備を相殺するために後半に打撃ですごい成績を残さないと、ヤンの横で次点に甘んじることになるだろうな
┗┗MLBファン
あるいは、ヤンが激しいスランプに陥れば、可能性あるよ
MLBファン
カッコいい発言だな！でも自分で決められるものじゃないからとにかく獲っちゃおうぜ！
