【海外の反応】NLCS第4戦 先発大谷翔平 【実況スレ翻訳】

ドジャースファン
第4戦だ！流れはこっちにある。大谷がマウンドに立つ。だけどシリーズを締める試合ってのはいつも難しい。気を抜かず集中して、このシリーズを終わらせよう。ゴー・ドジャース！
+39

ドジャースファン
昨日の試合後の番組で、ムーキーがコービーの言葉を引用していたのが良かった。“マンバ・メンタリティ”が広く浸透していて、ドジャースにも良い影響を与えている。ゴー・ドジャース！
+13

“I have zero emotions. We’re up, but like Kobe said – job‘s not done.” – Mookie Betts（「感情はまったくない。リードしてるけど、コービーが言ってたように──まだ仕事は終わっていない」 ─ ムーキー・ベッツ）
2009年NBAファイナル第2戦の後のインタビューで、チームが2勝0敗の状態で笑顔を見せないコービーに対して記者が「嬉しくないの？」と尋ねた際にコービーが言ったセリフが “Jobs not finished. Job finished? I don’t think so.”（仕事はまだ終わってない。仕事は終わった？俺はそうは思わない。）だった。
マンバ・メンタリティとは、常に自分の最高の姿を目指し続けようとすることができる心のあり方のこと。

ドジャースファン
大谷はピッチャーとしての潜在能力が最も高いと思う。カーブは今やリーグでも最高レベルだし、ドジャースの中では最速の速球も持ってる。
最初の3試合で投げなかったのは大きなケガからの復帰年だから打撃面に影響しないか心配してっていうことだった。
健康なら来年サイ・ヤング賞を獲ってもおかしくない。
うちはサイ・ヤング候補級のエースが4人もいる、すごいよね。
+8

ドジャースファン
大谷が投げる日は、ムーキーを1番打者にしてほしい。
マウンドから降りたあと少し呼吸を整えさせてやってくれ。
+12

┗ドジャースファン
それが意味あるのは試合最初の打席だけだし、1イニング投げたくらいでそんなに疲れないよ。
考えすぎだって。
+5

ドジャースファン
第4戦で決めて、ブルージェイズとマリナーズに7戦フルに戦わせよう。
トロントが追いついたのは見事だった。
その分、俺たちはワールドシリーズ前に休養できる。
+6

ブルージェイズとマリナーズは現在2勝2敗

┗ドジャースファン
あのシリーズが7戦までもつれても月曜には終わるから、どっちのチームにも十分リセットする時間はあるよ。
+1

ドジャースファン
昨日の勝利は大きかった。今夜の大谷のピッチングが待ちきれない。
打線が爆発して、スイープ前にカーショウの登板も見られたら最高だ。
+7

ドジャースファン
ナイトゲームだから今日はもっと打線が活発になると思う。
+6

ドジャースファン
大谷が最高の投球を見せてくれるよう祈ってる🙏
打撃での不調がマウンドに影響することなく、思い切り投げてくれますように。
+19

ドジャースファン
今日で決めよう！球団史に残る瞬間だ！
+5

ドジャースファン
トミーはまたNLCSのMVP候補になれるかな？
+2

┗ドジャースファン
少しはあるけど、ヨシ（山本）が取らない理由が思いつかない。もし違うならスネルだろうね。
+2

ドジャースファン
今日勝ったら、MVPは誰になるんだ？
+1

┗ドジャースファン
まだ決まってないでしょ。チーム全体の力でここまで来た感じだし。
今のところエドマンが有力だと思う。打率.364で、いくつか大事な場面での打点もある。
キケやフレディも候補だね。
あと、もし今日大谷が投打で大活躍して勝ったら、彼がMVP取るのも全然ありえるよ。
+1

┗ドジャースファン
山本はポストシーズンで完投した。
+3

ブリュワーズファン
神に誓って言うけど、もし今夜負けたら――俺は警官と子どもの目の前でわざと露出して、一生性犯罪者として生きてやる。
-8

┗ブリュワーズファン
やべーだろその発言は
+3

┗ブリュワーズファン
どんな理由でも構わないって感じだな。晴れでも雨でも、あいつはやるんだろう。
+1

┗ブリュワーズファン
マジで気持ち悪い…
+2

┗ブリュワーズファン
このネタ、わかんない人多いだろうな。
+1

ブリュワーズファン
コントレラス、イェリッチ、サル、ブライスで3試合合計わずか3安打とかヤバすぎる。
+2

ブリュワーズファン
今夜は1点以上取れるといいな。
+6

┗ブリュワーズファン
ねえ、今夜は1点以上取ろうよ。できれば20点。
+9

ブリュワーズファン
0勝3敗から逆転して勝ったらヤバいよな。
+13

┗ブリュワーズファン
過去に一度だけあった（04年のレッドソックス）。だから、もし起きたら本当にヤバい。
しかも今のところ、リーグ優勝決定戦で史上最悪の打撃成績だから、実現したらそれ以上に狂ってる。
+6

┗ブリュワーズファン
つまり、まだチャンスがあるってことだな！
+3

ブリュワーズファン
ドジャースに対するこの気持ちを、一番わかりやすく言うなら──
私は30代後半のミレニアル世代の女なんだけど、8歳のときアメリカン・ガール人形を初めて手に入れて、すごく嬉しくて、どこにでも連れて行って、めちゃくちゃ大切にしてたのね。
両親にも「キルステンは一体だけだから、大事にしなさい」って言われてた。
でも、姉の友達の家に行ったら、両親が医者の子で、歴代の人形全部、本もアクセサリーも、全プレイセットも、フルサイズの衣装まで全部持ってたの。
その瞬間、「うちってめっちゃ貧乏なんだな」って悟った、あの時の気持ちよ。
+11

┗ブリュワーズファン
比較は自信の敵だよ。
見方を変えれば、俺たちみんな豊かになれるんだ！
+3

ブリュワーズファン
俺はもう痛みに備えてる。1勝だけでいい。せめてレギュラーシーズンの頃のあの楽しいチームみたいに見せてくれ。
+7

ブリュワーズファン
心の準備はできた。終わりを迎える覚悟も。
+6

ブリュワーズファン
みんな今夜は何飲んでる？
本当はワールドシリーズまで取っておくつもりだったけど、今夜は勝たなきゃいけない。
これはシュラフリーのIbexブルワリー製「2018 Devils Farmhouse Strong Ale」。赤ワイン樽でカラントとチェリーと一緒に熟成させたやつ。めちゃくちゃスムーズでうまい。さあこのシリーズ全体をとろうぜ。
+9

┗ブリュワーズファン
もう牛3頭分飲んだよ。俺の限界を3頭も超えてる。
+4

┗ブリュワーズファン
それは牛が多すぎる
+2

ブリュワーズファン
今夜勝てば明日スネルを倒す1/100のチャンスがもらえる。行け、ブルワーズ！
+5

┗ブリュワーズファン
一試合ずつだ。今できるのはそれだけだ。
+4

ブリュワーズファン
今夜でシーズンが終わらないことを祈る。
+7

ブリュワーズファン
スイープだけはやめてくれ。せめて1試合は勝ってくれ。
+6