<8回のホームランを打つ前の吉田の成績>
打率.206 出塁率.311 OPS.597 本塁打1 打点10
<試合終了後>
打率.231 出塁率.329 OPS.729 本塁打3 打点15
翻訳元: reddit [ https://onl.tw/jQeKQhS ]
HRを打つ前
レッドソックスファン
目を覚ましてくれマッチョマン
レッドソックスファン
マサの悪い打席
レッドソックスファン
大丈夫マサ、今のは投球が良すぎた
8回、ターナーと吉田の連続HR
打席に入る
レッドソックスファン
このイニングで目が覚めた。やったれマッチョマン！
レッドソックスファン
マッチョマンレッツゴーーーーーー！！！！
ホームラン
レッドソックスファン
マッチョマンがリードを作った！
ターナーのホームランで4-4の同点打。吉田のホームランで5-4とリードした。
レッドソックスファン
マッチョ・マン・マサ
レッドソックスファン
ヨシダ・マッチョ・マン
レッドソックスファン
マッチョマンのでかすぎる一発
レッドソックスファン
呪いが解けた!!
レッドソックスファン
熱くなってきたぜ
レッドソックスファン
ヨッシーの呪いが終わってよかった
レッドソックスファン
この調子だ、頑張れマサ
レッドソックスファン
バック・トゥ・バック！マサ！
バック・トゥ・バック(back to back)
背中合わせの → 連続
レッドソックスファン
またマサに回ってきた！
このイニング2回目の打席で吉田がグランドスラムを放つ
レッドソックスファン
マサグランドスラム!!!!!!!!!!!!
うおおおおおおおおおおお
レッドソックスファン
まさまさまさ!!
レッドソックスファン
マサ・スラム!!!
レッドソックスファン
ヨシ・スラム!!!!!!!!!!
2マサ・ボム！同じイニングに！よっしゃああ行けえええソックス！
レッドソックスファン
同じイニングで2本塁打、そのうちの1つはグランドスラムだって？
非現実的だよヨッシー
レッドソックスファン
ヨシ・レジェンド
レッドソックスファン
ヨッシーがクッパ王国を滅ぼしたぜ！
レッドソックスファン
トイレに行ってたらヨシがグランドスラムを放ってた
試合が終わるまでここにいた方が良さそうだな😂
レッドソックスファン
ヨッシーは同じイニングでソロホームランとグランドスラムを打ったの？
レッドソックスファン
そうさ！
レッドソックスファン
ヨッシーが楽しみだしたな
レッドソックスファン
おいヨッシーの悪口言ってた奴らどこに行った
レッドソックスファン
マサボム！
またまた得点！
レッドソックスファン
マサが1イニングで5打点をあげられるところが好きだ
レッドソックスファン
マサ
ボーーーーーーーム！
レッドソックスファン
どちらも2ストライクから、こいつは違うぜ
レッドソックスファン
よし、それじゃあマサを疑ってた人は今すぐ流暢な日本語でこの男に謝罪文を書いてくれー
レッドソックスファン
マサを疑ってたやつらは困惑しているな
レッドソックスファン
マサがひどいとか言ってたクソ野郎はどこへ行った？
レッドソックスファン
この男は5フィート8インチだ。ジャッジより1フィートほど低い。この男やアルトゥーベのような普通の人間が野球ができることに感謝している
レッドソックスファン
WBC見てからずっとマッチョマン応援してます💯
レッドソックスファン
WBCのマサがやって来た
棚からジャージが飛ぶように売れていく
醸造所を後にするブリュワーズのファンたち
レッドソックスファン
マサは新しいCream of the Crop(次から次へと出てくるクリーム)だ！
“マッチョマン”・ランディ・サベージ（”Macho Man” Randy Savage)
元・マイナーリーガーの経歴を持つ人気プロレスラー。「マッチョマン」というあだ名で人気を博し、音楽活動や俳優業等幅広く活躍した。この面白動画は現在1183万回再生されている。
レッドソックスファン
マサ、アフリカに行く
レッドソックスファン
彼は私たちをアフリカに連れて行ってくれました
レッドソックスファン
アフリカのビデオを待ってるよ
レッドソックスファン
ヨッシー：おまえのストライクゾーンはクソだ！僕はこの雨を祝福する！
アフリカとは？
2018年にラファエル・デバースのグランドスラムの映像に対して、ファンがTOTOの名曲「アフリカ」をBGMとして当てたビデオクリップを投稿した。ノスタルジックな曲の雰囲気とグランドスラムの感動的な映像の一体化がレッドソックスのサブレディット内で反響を呼びミーム化した。ちなみにその映像を作ったのはカブスファンだった。
参考動画 → https://streamable.com/nun22
TOTOの「アフリカ」の歌詞には”I bless the rains down in africa”「僕はこの雨を祝福する(雨に感謝する)」というフレーズがある。
