翻訳元：https://x.gd/IXcr5
エンゼルスファン：なんてクソ野郎だ。このチームは勢いづこうとしているのに、てめぇはその勢いを殺した。0-2のカウントでゾーンのハート[注1]に速球を投げるとかてめぇのクソ頭は一体何を考えてやがんだ？てめぇはストライク投げちゃいけないんだよ。何やってんだ。てめぇはチームの勝利と俺の心の健康状態をめちゃくちゃにしやがったんだ。
エンゼルスファン：君は良い人だ。怒り狂ってごめんなさい。ファンで居続けるっていうのは難しいね。
エステベス：よお、このメッセージはただのクソだ。これが簡単すぎることならもっと多くの人がやってるだろう。覚えておいて欲しいんだが、これは俺にとって今シーズン初めてのセーブ失敗だ[注2]。俺が最善を尽くしてるって信じるんだ。今日は俺の日じゃなかったってだけだ。
エンゼルスファン：ああ、そうだね。そういうこともあるよ。頭を上げたままでいてね。君はまだ俺のお気に入りのクローザーだよ。
エンゼルスファン：失礼な態度を取ってごめんね。本当にイライラしていたんだ。顎を上げて次の試合を支配してね。
[注1]ハート(heart) … ストライクゾーンの中心のゾーン。statcastではストライクゾーンの2/3と定義されている。
[注2]エステベスは今シーズン24度のセーブ機会のうち23セーブしている。
グランドスラムを打たれた打席の配球。
エンゼルスファン
仕事で悪い一日を過ごしたときに、何百人もの人々があなたをクビにしろって言ってくることを想像してみてよ。真面目な話、選手はファンのメッセージを読んだり返信したりすべきじゃない。こういうメッセージはストレスを溜めたり、心を乱したりすることになる可能性があるんだから。
+199
┗エンゼルスファン
もし僕がプロのアスリートでSNSをやったら、こういうメッセージのせいですぐに精神崩壊すると思う。正直、こういうSNSをやってるプロアスリートってものすごく打たれ強いんだと思う。そうじゃなきゃずっと抜け殻状態になってしまうからね。
┗エンゼルスファン
エステベスのために戦う準備はできてるぜ😤
マリナーズファン
マリナーズファンだけど
そんなに悪い球じゃなかったよ。2ストライクから高めのストライクゾーンの枠の上に100マイルの速球だった。
これは通常は空振る球だ。運良くファウルになるときもあるけどね。
マーロウは良い投球に対して素晴らしい打席だった。良い打者には良い日もあるもんだ。
ケイド・マーロウ(Cade Marlowe)はエステベスからグランドスラムを放ったマリナーズの外野手
エンゼルスファン
私はプログラマーで仕事でいくつかの失敗をしてしまったんだけど、それは本当にもう最低で、それが起こったとき、私は最悪な気分になりました。もしそのときに誰かが私に「おまえはクソだ」とDMで送ってきたら、どれだけ気分が悪くなることか…想像もできません。
エンゼルスファン
信じられないことに、カルロスはこのまぬけに対して冷静に反応していた。
┗エンゼルスファン
彼の対処法に心から敬意を表します。
エンゼルスファン
よく見ると、カルロスは過去に彼からのメッセージに返信するほど親切だったことがわかりますね。それなのにこのファンは彼に対してこんなDMを送ったんですね。なんて残念な人なんでしょうか。
+84
画像の上の部分、見切れてますが、エステベスの返信で会話が終わっています。
┗エンゼルスファン
なんてこった。気づかなかったよ、おいぃ。
エンゼルスファン
いやあ、本当になんて赤ちゃんだろう。スポーツ観戦で選手に心無いDMを送るほど精神的に不安定になったら、僕だったらその場で観戦をやめて自分の人生を見直すよ。
エンゼルスファン
これ何？何でこの人はこんなに気軽にMLB選手とコンタクトを取れてるの？
┗エンゼルスファン
一部の選手はファンがメッセージを送信できるようにしているんだよ
エステベスはクローザー向きじゃないとは思う。
まるで幼稚園児か、アルコールの切れてるアル中か、クスリが切れてるヤク中みたいなＤＭだね。
アメリカ人って、本当に幼稚だよね。人として。
惨めだね。
>アメリカ人って、本当に幼稚だよね。人として。
あなたのコメントも大概酷いよ。
それはそうと、エスティにはかなり失望したし、悪い流れの始まりを
作ってしまったことは否定しないけど、それを言えば今日の９回裏で
昨日のように一打逆転のシーンがあったけど、そこで打てなかった
大谷、クロン、ムスタカスにもエスティと同じだけの戦犯感はある。
とそんなことを言っててもキリがないので前を向くしかないんだよな。
エスティもこれからまた元のように活躍してくださいお願いします！！