翻訳元：https://x.gd/p6ZTt, https://x.gd/isfNZ, https://x.gd/Agvpx, https://x.gd/BUGpN, https://x.gd/nGOl6
トラウト骨折の瞬間
ループで見たいシーン
エンジェルスファン
うん、まあ、くそ
Well fuck
エンジェルスファン
どのチームもこんなに怪我するもんなの？
Does every team get hurt this much?
エンジェルスファン
やあ、僕の古き友「闇」よ🥹
+101
Hello darkness my old friend 🥹
Simon & Garfunkel(サイモン&ガーファンクル)の代表曲”The Sound of Silence”の出だしの一節。この暗く詩的な表現は、パロディ動画等でドラマチックな雰囲気を演出するためにBGMとして多用され、ジョークとしてミーム化した。
エンジェルスファン
シーズンは終わったよ、きみたち。今回は7月まで戦えてよかったよ
+111
Season over boys, it was nice competing till July this time around
┗世界の野球ファン
このニュースを見て文字通り飛び起きて漫画のように目をこすったよ
I was falling asleep, literally sat up and rubbed my eyes like a cartoon.
エンジェルスファン
何か希望はないのか？
+139
Y’all got any more of that Hopium?
┗パドレスファン
サンディエゴにはたくさんあるよ
+101
There’s a shit ton in San Diego.
エンジェルスファン
エンジェルスはようやく良いプレーをし始めたけど、ここ数週間の間にジオ・アーシェラ、ザック・ネト、ブランドン・ドルーリー、マイク・トラウト、マット・ムーア、レンドン、ベン・ジョイスを失った（ちなみにレンドン、アーシェラ、ネトは全員同じ試合で負傷したｗｗ)。 野球の神様！私を悲惨な状況から救ってください 😭
the angels were finally playing well then we lost gio urshela, zach neto, brandon drury, mike trout, matt moore, rendon, and ben joyce all in the span of a few weeks(rendon, urshela, and neto all got injured on the same day lmao) pls baseball gods put me out of my misery 😭
┗アストロズファン
この地区はILのメンバーだけで質の高い野球チームを作ることに決めたようだな
This division decided to make a quality baseball team with nothing but IL guys
アストロズのルイス・ガルシアはトミー・ジョン手術で今季絶望。ヨルダン・アルバレスも10日間のIL入り。ホセ・アルトゥーベはすぐに復帰できるが負傷しがち。
エンジェルスファン
過去3シーズンにわたってこの映画を何度も見たような気がするよ…
+40
Feel like we’ve seen this movie plenty over the last three seasons….
┗ブルージェイズファン
これはただのトレーラーだぞ
This is just the trailer
エンジェルスファン
シーズン
+28
Season
エンジェルスファン
それで、これはどれだけひどい怪我なのか誰か教えてくれない？
+124
So does anyone want to tell me how bad this is?
┗アストロズファン
6～8週間ってところだ
+151
6-8 weeks
┗┗エンジェルスファン
ありがとう。今から道路に寝転んでくるよ
+183
Thanks for this. Going to go lie down on the street now
世界の野球ファン
助けてください、ジョー・アデル・ケノービ、あなたは私の唯一の希望です
+43
Help me Jo Adel Kenobi, you’re my only hope
“Help me, Obi Wan Kenobi. You’re my only hope.”「助けてください、オビ=ワン・ケノービ。あなたは私の唯一の希望です」は映画『スター・ウォーズ』シリーズの中でも最も引用されることが多い有名なフレーズの一つ。オビ=ワン・ケノービはアナキン・スカイウォーカーとルーク・スカイウォーカーという2人の主人公の師匠。
ジョー・アデルはマイナーとMLBを行き来するエンジェルスの外野手で、今回のマイク・トラウトのIL入りに伴い再昇格した。
┗世界の野球ファン
ｗｗｗｗ
lmfao
世界の野球ファン
くっっっっっっそおおおおおおおお
翔平がスポーツ医学を学んでトラウトを治す時が来たな！
+317
Fuuuucccckkkkkkkkkkkk
Time for Shohei to learn sports medicine and fix him.
パドレスファン
大谷翔平は今夜15奪三振、3HRを放ち、エイズを治し、中東に平和をもたらし、国民皆保険制度導入の法案を通しました。なおエンジェルスは13-8で敗れました
+117
Shohei Ohtani struck out 15, hit 3 HRs, cured AIDs, brought peace to the middle east, and passed universal healthcare tonight as the Angels lose 13-8
エンジェルスファン
ネガティブな話で申し訳ないけど、もしトラウトの怪我がシーズン終了まで続くなら、我々の2023年シーズンも終わるし、ユニコーンもいなくなることになる。めっちゃ悲しい…
Sorry for being negative but if the injury on Trout is season ending, there goes our 2023 season and the unicorn. I am so sad…
世界の野球ファン
ジョー・アデルとミッキー・モニアックがゴッドモードにならない限り、おそらく終わりだろうな
+72
Barring Jo Adell/Mickey moniak going god mode it’s probably over huh
エンジェルスファン
早く良くなってくれよトラウト！そしてアデル、おまえが輝く時が来たぞ！
Get well soon Trout! Adell it’s your time to shine
