ア・リーグ打率2位の吉田さん、今日も猛打賞で首位打者にまた一歩近づいてしまう

吉田正尚

翻訳元:reddit[ https://x.gd/NV1w2 ], twitter [ https://x.gd/sSsHj ]

レッドソックスファン
吉田のことがめっっっっっっちゃ好きだ

レッドソックスファン
マサの超長かった4打席のスランプは終わったようだ。私はそろそろ彼をスイングの修正のためにマイナーに送るべきじゃないかと言おうとしてたところだ

レッドソックスファン
マサは純金

レッドソックスファン
マサめっちゃ良いな

レッドソックスファン
マサのいつも通りの見慣れた猛打賞。メディアによると彼は給料をもらいすぎてるらしいということをお忘れなく

レッドソックスファン
僕はその点に関して、メディアに対して非常に軽蔑的な言葉をいくつか腹に抱えているよ

レッドソックスファン
マサはもっと価値があるよ

レッドソックスファン
マサにはもらっている給料の端数1セント分にまでその価値がある

レッドソックスファン
マサ・ミスター頼りがいのある男

レッドソックスファン
マサはこのままの調子で行けば打撃王を獲得するだろう笑

レッドソックスファン
マサは私を幸せにしてくれる

レッドソックスファン
マサは打席の中では絶対的に獰猛(Savege)だ

元マイナーリーガーでプロレスラーの”Macho Man” Randy Savage(マッチョマン・ランディ・サベージ)とかけている。

レッドソックスファン
俺たちにマサは過ぎたるものだ

レッドソックスファン
マサ・ザ・マシーン

レッドソックスファン
マサはヒットを打つことしか知らない

レッドソックスファン
僕はマサの魔法を見続けている

レッドソックスファン
“ヨシダ・イチバン”

レッドソックスファン
俺のオールスター選手

レッドソックスファン
このチームのプレーを見るためにチケットを払う価値のある唯一の男

レッドソックスファン
彼を打撃コーチにするんだ