台湾人「イチローなら…」今日の大谷翔平【台湾の反応】

大谷翔平

翻訳元:[ https://x.gd/JjWBF ]

台湾の野球ファン
笑死率は低下した

笑死
中国語で「めっちゃ面白い、おかしくてたまらない」という意味。ここでは大谷選手の笑顔が減ったという意味で使われている。

台湾の野球ファン
記者が休憩室に侵入して以来気持ちがすっきりしていないからね

台湾の野球ファン
エンジェルスの戦績が冷え冷えだからね。笑えないよ

台湾の野球ファン
チームの戦績が下降してるから笑顔になれない

台湾の野球ファン
エンジェルスの戦績は目を背けたくなるからね。笑えないのが普通だよ

台湾の野球ファン
ホームランがなかったのが残念

台湾の野球ファン
でも大谷は明日休むと聞いた

台湾の野球ファン
明日から2連休か

台湾の野球ファン
サイ・ヤングがどんどん遠くなっていくけど、いっそのこと打撃に集中して頑張ろう

台湾の野球ファン
おしかった。珍しい三塁打を打ってたからもったいなかったね

台湾の野球ファン
十分おかしなことをやってる

台湾の野球ファン
シーズン全体で10勝、防御率3前後、200奪三振で十分だ

台湾の野球ファン
エンジェルスの勝率は現在50%ですが、もし明日負けたら…

台湾の野球ファン
何もない、ただの見覚えのあるエンジェルスだ

台湾の野球ファン
防御率は少なくとも2まで下がるはずだ

台湾の野球ファン
35本塁打、OPS0.9、防御率2.9、200奪三振、12勝でMVPの可能性あり

台湾の野球ファン
最近負けが多くて翔平は笑う気分じゃない

台湾の野球ファン
このままじゃプレーオフに進出できない

台湾の野球ファン
MVPとプレーオフはますます遠ざかっている、もちろん笑えない

台湾の野球ファン
おなじみのエンジェルスが帰ってきた

台湾の野球ファン
笑死、1日でこんなにたくさんのヒットを打つ

台湾の野球ファン
笑死、ホームランが打てない

台湾の野球ファン
笑死、一塁でストップ。イチローならホームまで帰ってきてた

台湾の野球ファン
こんなに打って負けるのはすっきりしないだろうな~

台湾の野球ファン
なおエ

タイトルとURLをコピーしました