翻訳元：reddit エンジェルスとアストロズの実況スレ [https://x.gd/iB0qV, https://x.gd/f1YY3]
3回裏、大谷のタイムリーツーベース
エンジェルスファン
SHOTIME
エンジェルスファン
ユニコーン！
エンジェルスファン
翔平打点！！！！
エンジェルスファン
すごい！
エンジェルスファン
これはイカれてる。今のがツーベースだって？
エンジェルスファン
大谷は良い
┗エンジェルスファン
とてもね
エンジェルスファン
ベースボールで最もクラッチなプレイヤー
クラッチ(clutch)
試合を決定づける重要な局面(接戦時や終盤)で結果を残すことを指す。単に得点圏で打つこととイコールではない。
アストロズファン
くそっ、大谷はいかれてやがる！
アストロズファン
いつも何かしらでたらめなことをしている
アストロズファン
大谷は文字通り神
アストロズファン
俺はこの男が嫌いだ
アストロズファン
メーン、くそったれ笑
アストロズファン
大谷は怖いな
5回裏、大谷再びタイムリーツーベース
エンジェルスファン
なんてこった！今のはガチでミサイルのような打球だった
エンジェルスファン
あの音、なんてレーザー
エンジェルスファン
Shohei “Two Bags” Ohtani
Two Bags … 二塁のこと。ちなみにレンドンはナショナルズ時代にリーグ最多の二塁打を二年連続で打ったことから”Tony Two Bags”というあだ名がついた。
エンジェルスファン
ボールからこんな音がするなんて俺は今まで聞いたことがないよ。おかしいって笑
エンジェルスファン
なんてこった！ホームランかと思った！惜しい！
エンジェルスファン
セクシーだね！
エンジェルスファン
ありがとう友よ！！！🙏🏽🙏🏽🙏🏽ゴーエンジェルス！ゴー翔平！
エンジェルスファン
翔平のヒットはなんでいつもこんなにいい音を出すの？
エンジェルスファン
大谷はいつも親友のサンディを援護する
エンジェルスファン
やべぇな、大谷のバットは銃声のように聞こえる
アストロズファン
大谷は文字通り自然が生み出した変種だ
アストロズファン
大谷も俺と同じように450フィートのホームランだと思っただろうな笑
派手なダブルだった
アストロズファン
俺たちのチームが大谷と契約するのを夢に見てもいいかい？いいかい？いい？
アストロズファン
大谷がフィールドの外に出したかと思った
┗アストロズファン
同じく
アストロズファン
なあ、これは最悪だ。でも大谷のスウィングは美しすぎるな
アストロズファン
正直、ホームランじゃなかったことに驚いた
アストロズファン
行ったかと思った笑
アストロズファン
45秒間の束の間のリードに満足する必要がある笑
アストロズファン
この大谷って男はいいな
