衝撃映像!大谷翔平、盗塁後にまさかのパフォーマンス!?【海外の反応】

大谷翔平

スレ主
Shohei Ohtani steals a base and proceeds to relieve himself
大谷翔平が盗塁を決め、ほっと一息

Shohei Ohtani steals a base and proceeds to relieve himself
byu/rosieDMDL inbaseball

+3K

このスレッドのタイトル「Shohei Ohtani steals a base and proceeds to relieve himself」は、直訳では「大谷翔平が盗塁を成功させ、その後に自分を解放する」という意味で、盗塁に成功した後、ストレスや緊張から解放されたという喜びや達成感を表現していると解釈できる一方、「relieve himself」という表現は、英語の俗語で「トイレに行く」、つまり尿や便をするという意味でも使われるため、誤解を生む表現になっている。

パドレスファン
They cut it out of the replays cause of how profane it was. Can’t believe he started to crank hog mid game.
リプレイからはその下品さゆえにカットされた模様。まさか試合中にあんなことを始めるなんて信じられないよ。
+1.8K

エンゼルスファン
wait til he comes to san diego and starts cranking it there
サンディエゴに来るのを待って。彼がここでそれを始めるのをね。
+492

パドレスファン
Come visit. Take a load off.
遊びに来て。くつろいでね。
+189

海外の野球ファン
No better place for jackin it than…San Diego!
それをするにはサンディエゴ以上の場所はない!
+105

レッドソックスファン
Discovered by the Germans in 1904, they named it San Diego, which of course in German means ‘a whale’s vagina’.
1904年にドイツ人によって発見され、サンディエゴと名付けられました。もちろんドイツ語で「クジラの膣」という意味です。
+45

コメディ映画『アンカーマン』(Anchorman: The Legend of Ron Burgundy、邦題:俺たちニュースキャスター)の中で、主人公のロン・バーガンディ(ウィル・フェレル演じる)が言い放ったセリフ。「サンディエゴはドイツ語で“クジラの膣”を意味する」と言うのは完全な作り話。

エンゼルスファン
🎵 no better place for jackin’ it than...

SAN DIEGO 🎵

🎵 ●慰をするにはサンディエゴ以上の場所はない 🎵
+47

風刺アニメの『サウスパーク』からの引用。このアニメは風刺的または過激な内容で社会的なタブーやステレオタイプに挑戦するもので、実際に、●慰をするのにサンディエゴ以上の場所がないかどうかは真偽不明である。

オリオールズファン
I can’t believe we got to watch Ohtani crank hog for free
無料で大谷が●慰するのを見られたなんて信じられない
+117

ジェイズファン
Ohtani was corrupted by Rafael Devers
大谷はラファエル・デバースによって堕落させられた

+53

ア・リーグファン
lmao wtf
なんだこれwwwww
+10

海外の野球ファン
Probs the belt 😏
たぶんベルト😏
+6

海外の野球ファン
LMAOO read the title and was still not ready for that
タイトルを読んだけど、それでも準備ができていなかったよwwwww
+375

マリナーズファン
I’ve changed my mind again, Shohei’s extremely guilty
やっぱりまた考えを改めたよ、大谷はかなり怪しい
+949

海外の野球ファン
In front of God and America’s children.
神とアメリカの子供たちの前で。
+555

マリナーズファン
A disgusting act!
最低の行為だ!
+285

エンゼルスファン
This is just the beginning. Soon he’ll be ringing his bell before, during, and after every at bat
これは始まりに過ぎない。すぐに、彼は打席の前、打席の最中、そして打席の後にファンを興奮させるパフォーマンスをするようになるだろう

+44

エンゼルスファン
what the fuck 💀💀💀
なんじゃこりゃ💀💀💀
+639

フィリーズファン
he was shaking dirt out of his glove and it’s getting really weird that people are being weird about it.
彼はただグローブの土を落としていただけなのに、人々がそれについて変に騒ぎ立ててるのが本当におかしい
+219

ジェイズファン
Tell that to the judge
ジャッジ(裁判官、判事)にそう言ってくれ
+124

ホワイトソックスファン
Arson?
アーソン(放火)?
+51

マリナーズファン
no, Aaron
いや、アーロン
+16

ヤンキースファン
Broke: He was just shaking dirt off his glove
定番の意見:彼はただグローブの土を振り払っていただけ
Woke: New Dodgers sus celebration just dropped
先進的な意見:ドジャースの新たな怪しいセレブレーションが登場した
+1K

マリナーズファン
Baseball just wouldn’t be baseball if the players didn’t make cryptically obscene hand gestures at either the bullpen or the dugout while they’re standing on second base.
選手が二塁に立っている間にブルペンやダグアウトに向かって謎めいた猥褻なハンドジェスチャーをしてこそ野球だよ
+247

カブスファン

+165

カブス時代のカイル・シュワーバー

カブスファン
Boy oh boy that one ain’t very fuckin’ cryptic
いやー、これは全然謎めいてないな
+57

アスレチックスファン
How else do you unclog the gumball machine? See if you can jiggle it loose then bump it.
ガムボールマシンをどうやって直すのか?ガチャガチャやって、それからガツンとやるんだ

Baseball players love bubble gum since the olden days, its why they always chawin
昔から野球選手はガムが好きで、だからいつも噛んでいるんだ
+12

ガムボールマシンとは?

ガムボールマシン

フィリーズファン
Wow. Thank you for this. Can’t believe I haven’t seen it.
わあ。これをシェアしてくれてありがとう。今まで見たことがなかったなんて信じられないよ。
+42

カブスファン
Already knew what this was gonna be before I clicked lol
クリックする前からこれが何なのかわかってたよw
+8

ナショナルズファン
This video is what it took for me to notice that he already has a 20-20 season in the beginning of July
この映像を見て、私は彼が7月の初めにすでに20-20のシーズンを送っていることに気づいた。
+125

20本塁打20盗塁

エンゼルスファン
Is that good?
それは良いの?
+24

ブレーブスファン
20-20 is zero, so not that good.
20引く20はゼロだから、そんなに良くないね。
+59

メッツファン
I read the title and thought he pissed himself.
タイトルを読んで、失禁したのかと思ったよ。
+70

ガーディアンズファン
Foot first slide into 2nd then beats off. Sigma behavior
足から先にスライディングして二塁に入り、それから●慰行為。シグマ行動だ
+138

アルファ(Alpha): 強力で支配的なリーダータイプ。
ベータ(Beta): 支持的で従順なフォロワータイプ。
ガンマ(Gamma): 忍耐強く、内向的なタイプ。
デルタ(Delta): 平凡で普通のタイプ。
オメガ(Omega): 社会的に疎外されがちなタイプ。
シグマ(Sigma): 独立していて、他者に影響されないタイプ。
「シグマ男性」(Sigma male)は、心理学や自己啓発の文脈で使われる用語で、伝統的なリーダーシップスタイルや社会的規範に従わず、独自の道を歩む人々を指す。シグマ男性は、自己完結していて他人の承認を求めず、内向的でありながらも強い個性を持つことが特徴である。彼らはアルファ男性とは異なり、他人を支配しようとはせず、自分自身のルールに従って生きることを重視する。

ヤンキースファン
So there’s at least one thing I’m faster than Ohtani at
これで少なくとも僕には大谷よりはやいことが一つはあるってわかったよ
+26


翻訳元:https://x.gd/nvMED

  1. 匿名 より:

    こんなしょうもないことまで話題になるなんて愛されてんなぁ。