記者「大谷翔平はファンと話したと通訳を通して語ったが、ファンは会っていないと言っている」【海外の反応】

サム・ブラム記者
大谷翔平のドジャース初ホームランを打ったファンには、サイン入りのバット、ボール、帽子2つが贈られた。

しかし、そのファンと彼女の夫は、ドジャースが彼女たちを引き離し、ボールの認証を拒否し、早急に取引に応じるよう彼女に圧力をかけたと主張している。
+3.1K

┗サム・ブラム記者
この物語のもう1つの重要な要素:

大谷翔平は（通訳のウィル・アイアトンを通して）ボールをキャッチしたファンに会ったと語った。

「僕はファンと話せて、取り戻すことができた」

大谷はファンに会ってはいない。
+2.7K

海外の野球ファン
どうしてこんなに簡単にバレる嘘をつくんだ？
+97

┗海外の野球ファン
誤訳だ。嘘じゃない
+138

海外の野球ファン
インタビューで大谷はこう言った「戻ってファンの人と話して、いただけるということだった。僕にとっては特別なことだったので、ありがたいなと」

それは彼自身がそのファンと直接会ったことを即、意味するわけじゃなくて、（おそらくドジャースのスタッフを通じて）話し合ってボールを取り戻すことができたってことだよ。 誤訳とは言わないけど、文脈の手がかりが欠けてたね。大谷は絶対に英語のインタビューでもっと自信を持って自分の気持ちを表現できるようにする必要がある。そうしないと、こうした誤解は今後も起こり続けるだろうね。
+1615

太字部分は原文ママ

海外の野球ファン
実際に何が起こったのかを完全に伝えていないという意味で、これは誤訳だと思う。もちろんドジャースと翔平はより良い通訳にお金を払うことができるだろう。
+759

海外の野球ファン
おそらく正確に言えば、それは誤解だ。翻訳はおそらく正確だったけど、通訳は単に翻訳するだけじゃなく、話者の話の背後にある実際の意味を伝えることが大事なんだ。

海外の野球ファン
ほとんどの通訳者は同じように訳したと思う。日本語は英語よりもずっと曖昧で、特に文の主語に関しては、翻訳者が少し補わないと理解できる英文に変換することは不可能だよ。

この大谷の発言「戻ってファンの人と話して、いただけるということだった」を英語に直訳すると「The returning fan who was a person speaking was bestowed.」って感じになる。

この2つの言語はかけ離れているから、スペイン語を英語に翻訳するようにはいかないよ。

海外の野球ファン
言葉の壁でつまずき続けるなら、この男は早く英語を学ばなければならない。
+2546

海外の野球ファン
インタビューはこちらです。どなたでもご覧いただけます。誰も「会った」とは言っていません。サムだけがそう主張しています……

+40

ドジャースファン
ここでのサム・ブラムのひどいジャーナリズムの最も迷惑な部分の一つは、バ●共が今、これが翔平に虚言癖がある証拠だと言って、これを一平のスキャンダルと結び付けていることだ。
+218

┗ドジャースファン
ドジャースファンでさえ、大谷が嘘をついていると信じてしまっている。本当に迷惑だ🙄
+48