海外の野球ファン
大谷翔平選手が結婚を発表
ドジャースファン
卒業おめでとう
+14
ドジャースファン
すごくがっかりしたよ。大谷は禁欲的な野球僧侶みたいな男だと思ってたのに:/
+12
ドジャースファン
野球の試合と結婚したと発表するつもりだ
+20
ドジャースファン
彼は指輪に興味を持ち始めている
+10
海外の野球ファン
ああ、僕は一体何のために妻と離婚したんだ？
+264
┗海外の野球ファン
おい、君の奥さんのことで酷いニュースがあるんだ。彼女は、その、もう再婚したんだ。新しい犬も飼った。
+191
SFジャイアンツファン
僕であるべきだった:(
+679
┗海外の野球ファン
旦那枠はまだ空いてるかも
+203
┗マリナーズファン
さすがツーウェイプレイヤー
+159
ヤンキースファン
これはさっき日本のテレビのニュース速報で発表されたよ。それが鳴ったのを聞いて、また地震警報か何かかと思った。
+1.4K
┗カージナルスファン
大谷“アースクエイク”翔平
+450
海外の野球ファン
これはみんな誤解していると思う。
画像を見る限り、明らかに彼はデコイと結婚している。
+856
┗海外の野球ファン
一瞬、期待させられたよ。
+132
ブレーブスファン
羽生結弦みたいなことにならないことを願ってる
+587
┗海外の野球ファン
これは私も最初に思った。アメリカに滞在することで潜在的な嫌がらせも軽減されることを願っているよ。
+171
海外の野球ファン
単なる翻訳のせいかもしれないけど、
大谷は結婚発表の前に文字通りドジャースについて言及した😭😭
+100
To all my friends and fans throughout , I have an announcement to make :
僕の友人とファンの皆様にお知らせがあります：
Not only have I began a new chapter in my career with the Dodgers but I also have began a new life with someone from my Native country of Japan who is very special to me and I wanted everyone to know I am now married .
僕はドジャースでキャリアの新たな章を始めただけでなく、僕の母国である日本出身の、僕にとってとても特別な人との新たな生活を始めました。僕が今結婚していることをみんなに知ってもらいたかったのです。
I am excited for what is to come and thank you for your support .
これから何が起こるかとても楽しみです。皆様のご支援に感謝いたします。
┗海外の野球ファン
翻訳関係ないよ。英語と日本語は、別個のテキストとして用意されたものだから。日本語の方は最初の段落で結婚について言及している。2段落目には新チームへの加入について言及しているけど、ドジャースという言葉は全く使ってない
+57
ガーディアンズファン
最近、僕のRedditアプリに不具合があって、スレッドのタイトルが途中までしか表示されないんだ。「Shohei Ohtani announces he」(大谷翔平が発表…)を見たときは恐怖を感じたけど、それをクリックして「結婚した」の文字を見て、想像以上にひどい状況であることに気づいた。
+210
┗エンゼルスファン
大谷翔平は自分が死亡したことを発表
+152
“Shohei Ohtani announces he has died”
┗海外の野球ファン
そして墓から起き上がった。閏日の奇跡だね！
+29
ダイヤモンドバックスファン
多くの女性が夢を打ち砕かれた
+225
┗SFジャイアンツファン
私は日本に住んでいるけど、まさに今、悲鳴が聞こえたよ。
+89
┗マリナーズファン
僕もそうだよ。僕の妻はセブンイレブンで膝をついた。
+35
┗海外の野球ファン
女性だけじゃないよ。異性愛者の男性が満載だよ。おじいちゃんたち、おじさんたち、僕らの誰もが翔平と結婚できたらラッキーだっただろう。
+226
┗パドレスファン
彼は二刀流だって話だからな
+163
┗ヤンキースファン
僕も男として夢を打ち砕かれたばかりだと断言するよ。
+25
ドジャースファン
田中真美子とか？
+5
┗ドジャースファン
どっからその名前が出てきたの？
+2
┗ドジャースファン
彼女は元バスケットボール選手で、2週間前に大谷のトレーニングを映したYouTube動画がアップロードされた時に、その中に彼女の姿が映っていたんだ。
+3
海外の野球ファン
隅っこのワンちゃん🥺
+160
海外の野球ファン
彼はデコイがどれほど愛されているかを知っている
+215
海外の野球ファン
彼らがそれを隠し通せたのは、ちょっとクレイジーだ。彼はダグアウトで変な顔をしただけで、それが2つの異なる国のニュースに載る男だぞ。
+2.5K
┗海外の野球ファン
アメリカと日本だけじゃないよ。彼は韓国と台湾の新聞のスポーツの見出しにも載る。
+715
┗海外の野球ファン
彼はBBCニュースのトップページに載ってるよ。
+326
BBCはイギリスの公共放送局
┗海外の野球ファン
まったくクレイジーだね
+149
┗海外の野球ファン
https://www.bbc.com/news/68432928
+71
海外の野球ファン
きっと彼は日本のすべての大手出版社と契約を結んだに違いない――もしそれが暴露されたらインタビューはしないというようなものだ
+196
海外の野球ファン
彼はいつ時間を見つけたんだ！！
+79
海外の野球ファン
誰かベン・バーランダーの様子を調べてくれ。
+61
海外の野球ファン
ベン・バーランダー(泣きながら)：このb*tchは僕のものであるべきものを奪ったんだ！誰だよこの女！？
+1.1K
┗海外の野球ファン
これは全然「スゴイ」じゃないねェ～
+294
翻訳元：https://x.gd/5mZI2, https://x.gd/rPgzb
