翻訳元：https://x.gd/RMk8Y
延長はタイブレークで無死二塁から始まる。クローザーの絶対的守護神フェリックス・バティスタは前日2回を投げていたため藤浪がマウンドに上がった。
フルカウントから100マイルの速球で三振 → 1アウト
オリオールズファン
フジ！オッケーイ！
オリオールズファン
それだよ！
オリオールズファン
フジは状況を理解しているな！
オリオールズファン
最高だ！
オリオールズファン
あとアウト2つお願いします🙏
オリオールズファン
あれを見てみろよ。ストライクを投げればアウトになるんだぜ
オリオールズファン
簡単には行かないぞ…
オリオールズファン
フジは僕らを弄ぶためだけにボール球を3つ投げたんだよ
オリオールズファン
フジ男頼むぞ！
オリオールズファン
疑い深い人たち🙅♂️
オリオールズファン
😬😬😬😬
オリオールズファン
マッキャンは彼になんて言ったんだろう笑… あとアウト2つだ
ジェームズ・マッキャン … オリオールズの捕手。
暴投で看板破壊。ランナーは三塁へ
オリオールズファン
フジはあの看板が気に入らなかったんだろうな
オリオールズファン
進塁が重要じゃないことに感謝します
オリオールズファン
いいぞおおおおおお
オリオールズファン
ボールがどこに行くか全く分からないこの男を試合から降ろせ
-1
オリオールズファン
なんてこった、フジはあのレンガがクソだって言ったんだ
オリオールズファン
OK、それじゃあフルワインドアップのフジで行こう
オリオールズファン
すこーしだけ外だったな
オリオールズファン
フジ・ザ・🌊
オリオールズファン
フジ、何だそれは！
オリオールズファン
おい、彼のコントロールは恐ろしく悪いぞ
オリオールズファン
あとアウト2つなんだ！頑張れ！
オリオールズファン
フジがT-Mobileを破壊しています
Tモバイルパークはマリナーズのホーム球場。
オリオールズファン
ああ、フジ…そんなことはやめてれ、お願いだ…集中して…落ち着いて
オリオールズファン
ほんの少し外に逸れたね
オリオールズファン
おい大丈夫か…
フライアウト → 2アウト
オリオールズファン
あと1個だ。フジ、カモーン。
オリオールズファン
2アウトだ！
オリオールズファン
あと1個だよフジ！！！！
オリオールズファン
もうフジを見てられない！
オリオールズファン
フジは『メジャーリーグ』のチャーリー・シーンだ
┗オリオールズファン
さっきラジオでも言ってた
┗オリオールズファン
どういう意味？
┗┗オリオールズファン
映画を見たことがありませんか？
映画『メジャーリーグ』でチャーリー・シーン扮するリッキー・ボーンは、速球は速いがコントロールが恐ろしく悪く、一試合の最多暴投を記録するなど苦しんでいた。しかし、ふとしたきっかけで実は近眼であることが判明し、眼鏡をかけたのを機に見違えるピッチングを披露し、一躍リーグを代表するピッチャーとなった。
オリオールズファン
あとひとつ！！
オリオールズファン
フジは怖いな
オリオールズファン
オーケー、ショータイムだ
オリオールズファン
よーし、フジ、あと1つだけだ
オリオールズファン
彼はまさに******のようだな。
マッキャン、ランナーが進塁したのを無視するように言ってくれ！！
一体誰が気にするってんだ？さあ、終わらせろ！
オリオールズファン
まじかよ。マリナーズがタッチアップしないことに驚いたわ
┗オリオールズファン
2アウトだからな
オリオールズファン
ヘイズの肩のおかげでシアトルはタッチアップを試みなかったな
オースティン・ヘイズはフライをキャッチしたオリオールズの外野手。
┗オリオールズファン
その1点は勝敗に関係ないからだよ。そこでタッチアップを試みたところで利益が全くないからね。
オリオールズファン
あとアウト1個だぞ。もう崩壊しないでくれよ
オリオールズファン
もう一個だ、フジ….落ち着いて…集中して…アウトにするんだ
オリオールズファン
これはフジ劇場だよｗｗ心拍数が上がるのは普通のことなのさ！
オリオールズファン
フリオにミートボールを投げないでください
ミートボール(ｍeatball) … 打ちやすい球のこと。
フリオを打ち取り三者凡退でぴしゃり！ → 試合終了&初セーブ
オリオールズファン
よくやった！フジ！っしゃああああ！！！！
オリオールズファン
しんたろおおおおおおおおおお
オリオールズファン
フジィィィィィィ
オリオールズファン
でかしたぞ！フジ！
オリオールズファン
決して疑わなかったよ！
オリオールズファン
マウント・フジのせいで今パンツの中が噴火してるよ！！！！
オリオールズファン
フジ、君はヒーローだよ
オリオールズファン
ああ、神よ……
オリオールズファン
よっし！
オリオールズファン
フジｗｗｗｗｗｗ
オリオールズファン
フジは持ってるな～
オリオールズファン
やったわーーーー🧡🖤🧡🧡🖤🧡🖤🧡🖤🧡🖤🧡🖤
オリオールズファン
藤波・ザ・津波🌊
オリオールズファン
オッケーイ、フジ！1失点されても負けじゃないからな！ミートボールを投げなかった！
オリオールズファン
イエーーーーース！！
オリオールズファン
これはフジにとって大きい仕事だった
オリオールズファン
なんてシリーズだ！
オリオールズファン
イニングの始めは荒れていたように見えたけど
オリオールズファン
もし俺が何らかの理由でフジ相手に打席に立たなきゃいけなくなったら極度の恐怖を感じるだろうな
┗オリオールズファン
彼にはリッキー・ボーンのようにメガネが必要かもな
┗オリオールズファン
この子が誰かを殺す前にコントロールを教えてあげないと
オリオールズファン
藤浪嫌いは大混乱だな
オリオールズファン
僕らをピリピリさせたけど、良い試合だった
オリオールズファン
藤浪が投げるときはハラハラドキドキがやばいな
オリオールズファン
彼は初期のバティスタのような感じだ。彼がバティスタのようにコツをつかめば…
オリオールズファン
話は逸れるけど、フジはまだ英語を習得してないのかな？マウンド訪問がどの程度役に立ってるのかなって考えてた
┗オリオールズファン
彼の英語は上手だと思うよ。ニュアンスまではまだ難しいみたいだけど。
「おい、落ち着いてストライクを投げろ。奴らはおまえの速球を打つことができない」ってことくらいはおそらく彼の理解の範囲内でしょ。
┗┗オリオールズファン
確かにそうだね。ありがとう！
┗オリオールズファン
彼は英語を少し話せます。おそらくあのようなピンチの場合、イッセイなしで十分に対処できるでしょう。
鎌田一生(かまだいっせい)は藤浪の通訳さん。写真向かって右。
┗オリオールズファン
たぶんマッキャンは藤浪に秘密の巻き寿司を渡したんだ
┗┗オリオールズファン
わかったぞ。彼が日本人でそれが日本食だからだな。
┗┗オリオールズファン
俺も辛い時は秘密の巻き寿司を渡されたい
┗┗オリオールズファン
ワサビはドーピングとみなされる可能性があります
┗┗┗オリオールズファン
確かに風味を増強するドラッグですもんね
オリオールズファン
フジが気持ちを落ち着けて狙いを定めたら無双することになる
オリオールズファン
マウント・フジ！
オリオールズファン
フジのワイルドな仕事だった
┗オリオールズファン
最もワイルドなのは彼がA’sから送られてきたってことだ（笑）
オリオールズファン
俺が聞いたことのあるマウンド訪問での声掛けは全て「ストライクゾーンから外れたところに投げようとするのはやめろ。全部ストライクを投げろ」ってことの言い換えだった
オリオールズファン
ジェームス・マッキャン。あなたがフジに何を言っていたとしても、ありがとう。
┗オリオールズファン
「上手に投げてね」
「うん大丈夫」
オリオールズファン
マウント・フジに雪が降ってるよ～
オリオールズファン
ミスター・フジが彼らの目に塩を投げたな
オリオールズファン
翔平より良いじゃないか！頑張れフジ！
オリオールズファン
今年のベストシリーズだ
オリオールズファン
キングフジ👑🤴🏻
オリオールズファン
なんてフィニッシュだ。素晴らしいゲームだった！
オリオールズファン
ふじぃぃぃぃぃぃぃ
オリオールズファン
アスレチックスでもO’sでも、フジは延長戦で負けたことはなかったと思います。真面目な話。
オリオールズファン
いやー、ワイルドなエンディングだったー。
オリオールズファン
なんて試合だ。ここ数日はプレーオフのような気分だったよ。
オリオールズファン
これは私の推しのキャリア初のセーブになるの？
┗オリオールズファン
MLBではそうですよ！
オリオールズファン
なんてやばい試合だよ。今のところ今年の三本の指に入る試合じゃないか？
オリオールズファン
キングフジ👑
オリオールズファン
このチームが大好きだ！！！！
<おまけ>全打席全配球
1人目：マッキャンの声掛けの後、ストライクゾーンの同じような場所に速球を三連投して三振にしてしまった藤浪さん。
本当にファンの想像どおりの声掛けだったと思われる。
2人目：1球目は画像の外、看板の横を破壊した暴投。
3人目：フリオ相手にはさすがにど真ん中を狙っている感じはなく、緩急もつけながら素晴らしい配球となった。
