翻訳元：https://x.gd/zjDN2, https://x.gd/jo42H
大谷翔平、8回裏ソロホームラン
マリナーズ、9回表に逆転のグランドスラム
8回裏、大谷ソロホームランで[エ 3 – 1 マ]
エンゼルスファン
40号！MVPだ！
エンゼルスファン
翔平がまたチームを勝利へと導いている！
エンゼルスファン
ショーは続けなければいけないっ！
エンゼルスファン
40号だベイビー！！
エンゼルスファン
愛してるぜ翔！！
エンゼルスファン
ショオオオオオオオオオ
エンゼルスファン
ああ、#40。そして翔に対して投げたルーキーにはリスペクトだわ
40号を打たれたアイザイア・キャンベルは2023年7月にメジャー昇格した25歳。
エンゼルスファン
彼は信じられないよ、なんだこれ
エンゼルスファン
彼は信じられないほど素晴らしいよ
エンゼルスファン
私たちの主であり救世主が戻って来られました
エンゼルスファン
うおおおおおお、アイスクリームを買うために5分ほど離れてたら全部見逃したああああああ！！！！
エンゼルスファン
ホームランを打ってバナナをゲット！
エンゼルスファン
もう言葉がないよ！
エンゼルスファン
まじかよ！なんてミサイルなんだ！
エンゼルスファン
私と一緒に大谷教を始めたい人はいますか？
エンゼルスファン
この人にバナナを50本あげてやってくれ！
エンゼルスファン
大谷は手にバナナを持っている！これでもうけいれんはないっ！
大谷はこの日先発登板し、4回無失点も、右手の指のけいれんにより5回のマウンドにはソリアーノが上がった。
エンゼルスファン
彼は非現実的なほど良すぎる！
エンゼルスファン
モンキーは決してけいれんしない
9回表、ノーアウト満塁
エンゼルスファン
マジかよ
エンゼルスファン
何……一体？
エンゼルスファン
俺は今夢を見てるんだ…
エンゼルスファン
もうこの試合を見ることはできない
エンゼルスファン
ガチの質問なんだけど、ここで大谷がクローザーを務めることはできないの？
エンゼルスファン
ノーブルタイガーお願いします
ノーブル・タイガー(noble tiger)とは、ノーアウト満塁のチャンスを活かすことなくイニングを終えることを指す。デトロイトタイガースを形容してredditで生まれた言葉。nobleは「高貴な考えに基づいた寛大なさま」を表す。
エンゼルスファン
神様、慈愛を…どうか
エンゼルスファン
お願いだからやめて
エンゼルスファン
ここを無失点で切り抜ければ、マリナーズにとってはかなりの精神的ダメージとなるだろう。そしてそれが次の試合まで続くことを願っている
マリナーズファン
もしこれでノーブルタイガーなんてことになったら私は病気になるよ
9回表、エステベスがマルローから逆転グランドスラムを許す 3 – 5
エンゼルスファン
終了しました
エンゼルスファン
くそったれｗｗｗｗｗｗｗ
エンゼルスファン
まさか！！
エンゼルスファン
これは好きじゃないね
エンゼルスファン
からかってるの？
エンゼルスファン
冗談だろｗｗ
エンゼルスファン
今すぐ俺を殺してくれ！
エンゼルスファン
F
エンゼルスファン
私はもうこのチーム無理だ
エンゼルスファン
あきらめたよ
エンゼルスファン
このチームはクソだ
エンゼルスファン
またタングステンのジョークじゃないだろうな？
エンゼルスファン
冗談だろ？同じ所に3回同じ球を投げた？
全て高めの速球でした。
エンゼルスファン
こうなるってわかってたよｗ
エンゼルスファン
シーズンは終わった
エンゼルスファン
なんでこんなにも悪いんだ
エンゼルスファン
痩せろ！
エンゼルスファン
もはや笑えてくる
エンゼルスファン
悲惨だ
エンゼルスファン
これはバターカップの匂いかな？もしかして
バターカップ(buttercup)
エンジェルスファンの用語で、ファンがエンジェルスに対して抱いてる希望が蒸留/醸造され、失望に変換されるプロセスのこと。由来は、2010年エンジェルスの球場で、セブンス・イニングストレッチに”Build Me Up Buttercup”という曲がかかり、この曲の歌詞がガールフレンドに何度も失望を繰り返した男の話だったため。ちなみにバターカップはキンポウゲという花の名前である。
エンゼルスファン
僕のアイスクリームが到着した🤮
エンゼルスファン
グランドスラム、本気ですか？
エンゼルスファン
おい、入ったぞ
エンゼルスファン
信じられない
エンゼルスファン
ノーボール2ストライクからのグランドスラム。ああ、なんてこと
エンゼルスファン
…。 ワオ。
エンゼルスファン
笑。典型的なエンゼルス野球だ。
エンゼルスファン
よーし、GGだな
GG … 「良い試合だった」を意味するGood Gameの略。勝負が決したという意味で試合終了前に使われることが多い。しばしば皮肉で使われる。
エンゼルスファン
翔平がこのチームを去っても彼を責めるつもりはない
エンゼルスファン
来シーズンの開幕戦でお会いしましょう
エンゼルスファン
私の心はもう耐えられないわ
エンゼルスファン
こんなんじゃないよ…こんなんじゃ…
エンゼルスファン
最も壮大なバターカップ
エンゼルスファン
もうこれ以上見れない
エンゼルスファン
台本は常に私たちに不利に書かれている
エンゼルスファン
なぜ今なんだい？エスティ
エスティ … 打たれたエステベスの愛称
エンゼルスファン
翔平に申し訳ない気持ちでいっぱいだ
おまけ
逆転グランドスラムを打たれた際のエンゼルスファンのリアルな反応
