翻訳元：https://x.gd/jbvtr, https://x.gd/7imyp
スレ立て人
投球回1
被安打0
失点0
自責点0
四球0
奪三振3
被本塁打0
防御率9.35
球数12(うち9球がストライク)
MAX102マイル
タイガース戦、0-0で迎えた9回裏にマウンドに上がった藤浪が、3者連続三振で綺麗に回を終え、延長10回にチームが得点し藤浪に勝ちがついた。
またもチームに勝ちを呼び込む運の強さで今季5勝目を挙げた。
台湾の野球ファン
朗報！
台湾の野球ファン
本当に1イニングだと神になる
台湾の野球ファン
すごい！！！！！！！防御率が下がる一方だ！
英語でも中国語でも防御率は数字通り、良くなることを下がったと表現します。日本語では「防御率」という言葉や「成績が上がる」などの表現に引っ張られて逆の使い方をする人が多いですが、「防御率」を意味する「ERA」は「Earned Run Average」の略であり、「Earned Run」とは「自責点」のことです。つまり「防御率が下がる」というのは「(9イニングあたりの)自責点の平均が下がる」という意味です。昨今はインターネットの普及もあり、グローバル・スタンダードに合わせた表現が日本でも増えてきているようですが、一応注釈をつけておきます。
台湾の野球ファン
魔球ショーだ！
台湾の野球ファン
勝ち投手になるプロだ
台湾の野球ファン
ストレート一球一球がかっこよかった！
台湾の野球ファン
このイニングはメジャーリーグキャリアの中で頂点だな
台湾の野球ファン
いい感じで大谷を追い上げてる
台湾の野球ファン
どんどんすごくなってる
台湾の野球ファン
7月はめちゃいいな
台湾の野球ファン
簡単に勝ち投手になった
台湾の野球ファン
大谷7勝 藤浪5勝
台湾の野球ファン
コーチはついに藤浪のトリセツを見つけたのか？
台湾の野球ファン
台湾の野球ファン
勝利数で大谷に追いつきそうだ
台湾の野球ファン
藤浪は今年のアスレチックスにとって最高の投資先だ
台湾の野球ファン
嘘でしょ？
台湾の野球ファン
彼は日本にいたときからこんなに速い球投げてたの？
┗台湾の野球ファン
彼は日本にいるときは98.99マイル投げてた。もちろん102マイルには及ばないけど
台湾の野球ファン
短いイニングを投げるだけだからこれだけの速球を投げ続けられる
台湾の野球ファン
今季大谷の勝利数を上回ることができるか？
台湾の野球ファン
大谷の最大のライバル！
台湾の野球ファン
ぶっちゃけ、アメリカでセットアッパーになれたらかなり良いよ
台湾の野球ファン
めちゃくちゃ強運だなー
台湾の野球ファン
よく勝ち投手になるな
台湾の野球ファン
投げてチームを勝利に導いてるよ
台湾の野球ファン
シーズンの終わりには、大谷よりも多くの勝利数があるはず
台湾の野球ファン
彼が最も多くの勝利を収めたアスレチックスの投手になるなんて誰が想像したでしょう？
台湾の野球ファン
めっちゃすごい、5勝だって
台湾の野球ファン
藤浪の球威はやはりすごすぎる
台湾の野球ファン
緑帽の勝ち頭だ。チームメイトは最大で2勝
台湾の野球ファン
昨年のサイ・ヤング賞受賞者2人よりも多くの勝利を収めている
台湾の野球ファン
5勝は本当にすごいな
台湾の野球ファン
アスレチックスの魔球だ。彼に敬意を払わなきゃいけない
台湾の野球ファン
大谷よりもさらに激しくドキドキさせる投手だな
台湾の野球ファン
コントロール改善した？
┗台湾の野球ファン
こんな風に少ない球数で相手を三振に斬って取れるなら改善したと言えるよね
台湾の野球ファン
アスレチックスで5勝するのは簡単じゃないぞ
台湾の野球ファン
どうやって彼は勝ちを拾い続けているのか…
台湾の野球ファン
既に5勝、そしてアスレチックスコーチ陣による修正も良好、すごすぎるぞ！
台湾の野球ファン
トリセツをみつけたんだよ
台湾の野球ファン
本当に運が強いな！サクッと5勝したぞ
台湾の野球ファン
感動した
台湾の野球ファン
今日は12球投げて7球が100マイルを超えた。そして2球が102マイルだった
台湾の野球ファン
アスレチックスはチームでたった24勝しかしてないのに、藤浪はその中で5勝してる
台湾の野球ファン
彼のコンディションを考えれば、来年も彼に金を払うチームはまだあるはず
藤浪はアスレチックスと1年契約。
台湾の野球ファン
4月と5月はつまずいたけど、6月から良くなり始めたね
台湾の野球ファン
防御率9点台の投手を5勝させることができるのはアスレチックスだけだと思う
台湾の野球ファン
本当に1イニングだけ投げるの良いよね、あまり多く投げさせなくていい
台湾の野球ファン
777777 アメリカのトレーニングは素晴らしいね
「777」はとても素晴らしい人や物事への称賛を意味するインターネットスラングとして台湾で使われている表現。元々は、中国で使われていた「すごい」と言う意味の同音異義語である「666」があり、それよりもさらにすごいことを表現するために、数字が大きいという理由だけで「777」が生まれた。ちなみに「8」と「9」は意味が埋まっていたため、必然的に「7」が最上の表現となった。
台湾の野球ファン
1イニング投げさせたら王者だｗ
台湾の野球ファン
藤浪すごすぎる
台湾の野球ファン
3三振！
台湾の野球ファン
新人王のオッズが50000から25000に低下
台湾の野球ファン
幸運すぎる
台湾の野球ファン
勝ち投手のプロは笑うｗ
台湾の野球ファン
実際、過去15試合の防御率は3.45
台湾の野球ファン
空気が乾燥したところで投げたらもう少し球速が上がりそう
台湾の野球ファン
1イニングだけを抑えさせたら神晋太郎
台湾の野球ファン
1イニング・サイ・ヤング
台湾の野球ファン
取扱説明書：1イニング全力投球
