以下、海外の反応 翻訳元[reddit, twitter]
prmark34
あれはマット・サイスがピンストライプを着ているのか？
Is that matt thaiss wearing pinstripes?
マット・サイス(Matt Thaiss)
今年初めて開幕ロースター入りしたエンジェルスの捕手。
4月15日のレッドソックス戦で1イニング中に打撃妨害を2回して逆転負けの原因を作り、エンジェルスファンから激しく叩かれた。
ちなみにその試合で大谷選手も打撃妨害を受けたため、1試合に3回の打撃妨害が起こるという非常に珍しい試合となった。
SultansofSwang
マット・サイス体験
The Matt Thaiss experience.
TVloverCam
キャッチャーによる打撃妨害は俺がここ20年野球見てきた中で最多だ
しかもまだ4月だぞ
一体何が起きてやがんだ
Most catchers interference I’ve seen in 20 years of watching baseball and it’s only April. What’s going on with that
theaussiesamurai
キャッチャーの打撃妨害、盗塁、エラー、犠牲フライで大きな追加点を入れる
こういうのお好きでしょ？
Catcher’s interference, steal, error, flyball to manufacture a huge add on run.
You love to see it.
You love to see it
この言葉は一般的な表現であり、またミームでもある。通常、誰かが状況に上手く対処したり、何かを達成した際に使われる。皮肉の場合もある。2020年頃からtwitterで流行り出し、現在もこの表現はredditとtwitterで頻繁に見ることができる。
TVloverCam
つまり、ヒガシオカはヤンキースのマット・サイスだ😂
So Higashioka is the Matt Thaiss of the Yankees 😂
カイル・ヒガシオカ(Kyle Higashioka)
打撃妨害をしたヤンキースの捕手。
日系アメリカ人4世で元ヤンキースの田中将大と仲が良かった。
BHAFan21
最近キャッチャーの打撃妨害よく見るな
We’ve seen a lot of catchers interference lately
DeadbeatCassanova
キャッチャーの打撃妨害は最近のトレンド
Catchers interference is all the rage these days
all the rage
《be ～》〈話〉大人気である、大流行している、ブレイクしている
https://eow.alc.co.jp/search?q=%22all+the+rage%22
TurboS54
うわー今度は他のチームで起こったぞ
wow it happened to the other team
constance_a_l
笑 それは伝染する
Lol it’s contagious
CrystalYKim
マット・サイス効果
the matt thaiss effect!
Captainpayback
あのゲームが彼の運命を決めたと思う
I think that game sealed his fate
mysterysackerfice
大谷の打撃妨害の指摘が早すぎるの大好き
I love how quick Ohtani was to point out CI
Fischer-00
笑 どうして翔平はあんな風に彼を指さしたの？😭
Lol why did Shohei point at him like that 😭
PearlDrummer
キャッチャーの打撃妨害があったから
Catchers interference.
Mandy Mandi
笑 ヘイ ヘイィィ ヘイィ.. 右にいる球審見た？👉🏼👉🏼👉🏼
Lol HEY HEYYY. HEYY.. you saw that right ump ? 👉🏼👉🏼👉🏼
おまけ
