翻訳元：https://x.gd/6jgdG
補足：時差の関係で6月30日になっていますが、日本時間で7月1日のヒートマップです
MLBファン
どうしてピッチャーはシンプルにストライゾーンにホースで水をかけないんだ？
┗MLBファン
水がそこに到達する前に蒸発するからさ
MLBファン
この時点でどうやって彼に投げればいいんだ？
┗MLBファン
神の慈悲に期待して祈って投げるか、シンプルに投げないかだ
┗MLBファン
フォアボールで固定だ
┗┗MLBファン
彼をボンズのように扱うんだな
┗┗MLBファン
勇敢な選択だな、お次は甲板にいるフィッシュマンとの戦いだ
フィッシュマン … マイク・トラウトのこと。
┗┗┗MLBファン
ああ、それなら試合中に大谷をトレードで獲得して、トラウト相手に投げてもらう。これで解決だよ！
MLBファン
オーケー…だから…翔平には投げちゃだめってことだな。はあく！
MLBファン
彼にはバリー・ボンズのような扱いが必要だってことだな
┗MLBファン
大谷、一塁に行ってくれ…
満塁だって？ああ、わかってる。いいから一塁に行ってくれ
1998年の5月28日のダイヤモンドバックス vs ジャイアンツ戦で、9回2アウト満塁8-6でジャイアンツが2点差を追いかける場面で、ダイヤモンドバックスは故意四球を選択した。ちなみにその決断を下したのは、現在、千賀滉大が所属するニューヨークメッツで監督を務めるバック・ショーウォルター。
