翻訳元：https://x.gd/XtBub
MLBファン
493 フィートだって?!
MLBファン
あのボールには家族がいたんだ！ +96
┗MLBファン
もういないよ。彼らは今、大谷のものになった。
MLBファン
84マイルのど真ん中の球が大谷に投げたかった球なの？専門家じゃないからわかんないんだけど
┗MLBファン
ミートボールだった
ミートボール(ｍeatball) … 打ちやすい球のこと。
┗MLBファン
翔平にど真ん中のミートボールを食べさせると、柵越えになってしまう。これは「人は殺されれば死ぬ」瞬間の一つだった +40
「人は殺されれば死ぬ」(people die if they are killed)…海外のアニメファンなら誰もが知っている『Fate/stay night』の衛宮士郎が真顔で言い放った一言。この台詞が英訳され、前後の文脈と切り離されてクリップになった際、そのあまりにも当たり前すぎる台詞が海外のアニメファンに衝撃を与えミーム化した。
┗MLBファン
誰が専門家か知ってる？投げたあの男は専門家だ
MLBファン
翔平はHRダービー用の投手を見つけたようだ
MLBファン
493フィート、なんてことだ
┗MLBファン
これはジャンカルロ・スタントンの485フィートを上回る今季最長の本塁打となった。
┗MLBファン
ショーヘイ・ジューンタニ
時差の関係でこの試合は現地時間6月30日に行われた。ジューン＝6月。
┗MLBファン
そしてそれは84マイルのチェンジアップでのホームランだった。速球だったらどんなことになっていたか…
┗┗MLBファン
想像したら熱くなってきた。困った🥵
MLBファン
今シーズンのMLB最長ホームラン👀
┗MLBファン
大谷が7月に500フィートのホームランを打つまでは
エンゼルスファン
「ショウヘイ・オオタニがリーグトップとなる30本目のHRを放ちました。なおエンゼルスは5-1で負けている模様」
私が感じるのは痛みだけです
+1K
┗MLBファン
タングステンのネタを作ってるのは彼ら自身だ +289
┗┗MLBファン
本当にそれ
MLBファン
その元ネタのツイートが2年以上前なのに何も状況が変わっていないのが面白すぎる
MLBファン
MLBファン
今年はこれまでで最高の月ですか？
実際何が起こっているの？
左対左 493 フィート、時速 115 マイル
┗MLBファン
なんてことだ、彼はちょうど私のコレステロール値に達したところだ
┗┗MLBファン
飲み続けてください。それが彼を倒す唯一の方法です。
MLBファン
クアーズフィールドなら余裕で505フィート行っただろう。なんてことだ、彼はそのボールをぶっ潰した
クアーズ・フィールド(Coors Field)
ロッキーズの本拠地。空気抵抗が少なくホームランが出やすい球場。
