ヤクテナ
海外の反応アンテナ

【海外の反応】大谷翔平サヨナラHR、5点差をひっくり返し、チームは開幕8連勝でMLB新記録【ブレーブスファンの反応】

大谷翔平

9回表終了後の反応

ブレーブスファン
で、サヨナラ打つのは大谷?それともムーキー?
+14

ブレーブスファン
大谷がチャンス作って、実際のサヨナラ打つのはベッツって感じになりそう
+1

ブレーブスファン
このブレーブスは生気が全く無い。ただ流れ作業してるだけ。見てても楽しくないし退屈
+7

ブレーブスファン
まぁ、想定内よね
+2

ブレーブスファン
でも、最初の2イニングだけは俺らのもんだから……
+5

ブレーブスファン
サヨナラ負けの準備はできてる。楽しみだな
+8

ブレーブスファン
こんなはずじゃなかった
+2

ブレーブスファン
このまま負け続けてシットカーを解任してくれ
+3

Shitker(シットカー)はおそらくSnitker(スニッカー)監督の蔑称。

ブレーブスファン
ブレーブスって、俺らを焦らすのが趣味なんじゃない?
+1

ブレーブスファン
もうマリーンズとの初戦に勝てなきゃ、今シーズン終わりってことでしょ
+5

ブレーブスファン
来るってわかってても、実際に見せられると想像よりツラい
+1

ブレーブスファン
これ、緩やかに死んでいくのを見てるみたいだよな
+9

ブレーブスファン
感情ゼロ。闘志ゼロ。ただの抜け殻。
ストライダーとアクーニャが戻ってきても無理
+8

ブレーブスファン
俺たちは壊れてしまった……
+1

ブレーブスファン
スニットをクビにしろ
+4

スニットはスニッカー監督の愛称。

ブレーブスファン
野球界最高の選手によるサヨナラの時間だな。
俺たちはマジでクソ弱い。ポストシーズン?絶対無理
+4

ブレーブスファン
この試合は絶対に勝たなきゃいけなかった試合だったと思う
まだ壊れてなかったとしても、今回の負けで本当に折れたかもしれん
+2

ブレーブスファン
このチームは完全に壊れてるよ
+2

ブレーブスファン
クズすぎる。
グウィネット・ブレーブス(※3A傘下)でも0勝7敗にはならんわ
+3

ブレーブスファン
SECでもMLBで0勝7敗にはならんぞ……
+1

SECは「サウスイースタン・カンファレンス(Southeastern Conference)」の略で、大学野球の強豪校が集まるアメリカの大学スポーツリーグの1つ。特に野球やアメフトで非常にレベルが高く、毎年多くのMLB選手を輩出している。

ブレーブスファン
明らかにスニットのせい。ジャレッド・ケルニックを一晩中使って、あとは「さようならホームラン」されて終了
+1

ブレーブスファン
台本通りだろ、大谷がサヨナラ打つって
+4

ブレーブスファン
満塁のチャンス逃した時点で終わってたな
+6

ブレーブスファン
今、風呂でトースト焼きたくなってきた
+8

ブレーブスファン
ショウタイムがサヨナラ打って……ゲーム終了。
+4

ブレーブスファン
本拠地開幕戦で、自分たちのファンからブーイング食らったチームって過去にあったっけ?それとも俺らが歴史作るの?
+3

ブレーブスファン
期待値を考えたら、これは人生で見た中で一番ひどいブレーブスの開幕スタートかもしれん
+6

ブレーブスファン
ほら、サヨナラ来るぞ haha

ホームに戻れば変わるかもな

誰にもわからんけど
+2

ブレーブスファン
台本によれば、ここで大谷がサヨナラ打つってなってるよ
+4

ブレーブスファン
さあ、大谷のサヨナラタイムだ
+4

ブレーブスファン
実は本当のアトランタ・ブレーブスって俺たちファンだったんじゃね?
だって、こんなの見続けるのはかなり勇敢な行為だし
+4

brave(ブレーブ)=勇敢な

ブレーブスファン
ボブルヘッドナイトに大谷がサヨナラ打ったら台本通りすぎるな
+7

ブレーブスファン
結末はわかってる。でも目を逸らせない。俺って何なんだ…?
+6

ブレーブスファン
「準備万端です」って言ってキャンプ出てきたチームの姿がこれ
+3

ブレーブスファン
吐きそう
+1

ブレーブスファン
もう大谷にど真ん中投げて飛行機乗れや
+9

ブレーブスファン
悲しいけど、今日一番まともだったのは年俸の安い補強組。
一方で何十億持ってるやつらは何もしない
+6

ブレーブスファン
ブレーブスってさ、序盤に5点取ったあと一生無得点で終わるの得意だよな
+6

ブレーブスファン
ほぼ勝ちをプレゼントされたような試合ですら勝てないの、ほんと終わってる
+7

ブレーブスファン
さて、1番、2番、3番、どの打者で試合終わる?
+2

ブレーブスファン
1988年のオリオールズと並ぶ開幕連敗記録、いくか?
+3

ブレーブスファン
正直、その記録と並んでくれてもいいかも。球団全体に恥かかせてやれ
+2

ブレーブスファン
満塁ノーアウトで1点も取れなかったのが全てだったな
+4

ブレーブスファン
シーズンまだ7試合しかやってないのに、スニッカー辞任させられそうww
+6

ブレーブスファン
それは夢の中だけな。今の企業オーナー体制じゃ絶対に起きない
+3

ブレーブスファン
チーム打率.152だぞ。誰かクビにしてくれ。意味あるかは知らんけど、何かしてる感くらい見せろよ
+5

ブレーブスファン
大谷のボブルヘッドナイトだぞ。もうわかってるだろ
+9

ブレーブスファン
この流れ、もう大谷かベッツのサヨナラホームランしかないよな
+15

ブレーブスファン
ブレーブスって、あらゆる意味でMLBのヒール(悪役)だよな
+3

ブレーブスファン
頼む、大谷だけはやめてくれ。
ムーキーでいいから、大谷だけは勘弁してくれ
+3

大谷サヨナラHR後の反応

ブレーブスファン
うわぁ……
+1

ブレーブスファン
wwwwww
+5

ブレーブスファン
はぁ……クソが……
+3

ブレーブスファン
マジかよ、ありえねえ
+5

ブレーブスファン
ほらきた!

ブレーブスファン
言った通りになった
+3

ブレーブスファン
ああもう、やっぱりかよ……
俺を殺してくれ
+4

ブレーブスファン
www
+1

ブレーブスファン
このチームも、この試合も、この世界も全部クソだ
+5

ブレーブスファン
ソロHR献上、マイナー投手ばりに安定してる
まさに脚本通り
+3

ブレーブスファン
このチーム、マジでクソ
+5

ブレーブスファン
クローザーまで崩壊。マジで詰んでる
+6

ブレーブスファン
頼むよイギー、ブルペンの数少ない希望だったじゃん。信じてたのに、勘弁してくれ……
+2

イギーはイグレシアスの愛称。ブレーブスの守護神。

ブレーブスファン
スニッカーはもっと感情を見せろよ
+6

ブレーブスファン
「感情?目を開けてるので精一杯だよ」
――スニット、たぶん
+1

ブレーブスファン
こんな完璧な筋書き、逆に作れないよ
マジでこのチームくたばれ
+10

ブレーブスファン
物語のような結末
+4

ブレーブスファン
チームをちゃんと整えてシーズンに入るのはスニットの仕事だろ
明らかに大失敗してるじゃねえか
+9

ブレーブスファン
は?マジで?冗談でしょ?ww
もう笑うしかないわ
+10

ブレーブスファン
バハハハハハ
+8

ブレーブスファン
もちろんこうなる
+8

ブレーブスファン
なんてエキサイティングで予想外な結末なんだ!
+10

ブレーブスファン
よくやったなお前ら
+5

ブレーブスファン
当然の結末
+7

ブレーブスファン
予言した通りww
+5

ブレーブスファン
くそっくらえ!
+5

ブレーブスファン
このチーム、まじでクソすぎる。犬のクソ(無価値)だ。
+8

ブレーブスファン
あー、みんなわかってたよww
+7

ブレーブスファン
こんなに予想通りな展開ある?
賭けてた人、おめでとう!
+12

ブレーブスファン
ハハハハハハハハハハハハハハ
+2

ブレーブスファン
最近の野球は予想通りすぎてつまらないな
+6

ブレーブスファン
だから言ったろ
+4

ブレーブスファン
ちょっとこれはさすがにキツすぎる
+3

ブレーブスファン
ふざけんなよ
+1

ブレーブスファン
野球なんて大嫌い
+5

ブレーブスファン
最も予想通りのクソ展開
+8

ブレーブスファン
ひっくり返された
まるで最初のイニングから台本通りに進行していたみたいだ
+6

ブレーブスファン
初球だ、クソ初球
+9

ブレーブスファン
ベッツに2ラン打たれて負けるならそれでいい。でも大谷には投げるなって言っただろ
+8

ブレーブスファン
いや、あいつ(スニット)は絶対敬遠しないんだよ、いつも投げさせる
+1

ブレーブスファン
典型的なブレーブス

ブレーブスファン
wwwww

ブレーブスファン
さすがに予想通りすぎるだろこれ
+5

ブレーブスファン
ああ、やっぱりね……
+4

ブレーブスファン
もうどうでもいい
+3

ブレーブスファン
ふざけんな
+2

ブレーブスファン
すまん、今シラフなんだ
このチームくそくらえ
+4

ブレーブスファン
クソみたいな結末
+1

ブレーブスファン
うわあ
+1

ブレーブスファン
せめて何か予想外なことしてくれよ……
+1

ブレーブスファン
ハハハハハ、これ以上ないくらい「脚本通り」だったな
+5

ブレーブスファン
野球史上、最も予想通りだったホームラン
+19

ブレーブスファン
てか逆に「これ予想してなかった」やついる?
+2

ブレーブスファン
うわー僕すっごくびっくりしちゃったなー
+2

ブレーブスファン
そして、それは書かれていた……
+1

ブレーブスファン
てか、みんなわかってたろ?こうなるって
+7

ブレーブスファン
勝たせてやろうって相手が言ってんのに、それすらモノにできなかった
+5

ブレーブスファン
ノー……
+1

ブレーブスファン
また負けるぞ、俺たち
+1

ブレーブスファン
「絶対来るぞ」って言ってた奴が多すぎて、もうね…はぁ
+3

ブレーブスファン
信じられん。
せめて台本っぽく見えないようにしろよな
+5


翻訳元:https://x.gd/VpNGQ

コメント

  1. 匿名 より:

    大谷、2打点損した!?

  2. 匿名 より:

    あのブレーブスがなぜ・・・
    7連敗はさすがにちょっと心配になる

    • 匿名 より:

      実際今日は強さの片鱗が見えてた。
      そして今日のドジャースの守備はポンコツだった。
      でも満塁のチャンス不意にして流れが変わったな。

  3. 匿名 より:

    こんなに早く相手の反応出してくれるサイトあったんだ
    サンキュー管理人

  4. 匿名 より:

    まあアレをHRにされたらバッテリーのせいでは無いよな

  5. 匿名 より:

    管理人センス〇

  6. 匿名 より:

    面白かった。 (感謝

  7. 匿名 より:

    ストライクゾーンギリギリで良い球だったのにな

    • 匿名 より:

      そそ、高さが甘めだっただけでコース自体はゾーンギリギリのいい球だったんだよね
      むしろそれをバットの先気味で打ったのにあそこまで持ってった大谷がおかしい
      実際打球初速も165kmと会心には程遠い当たりだったんだし

  8. 匿名 より:

    ブレーブスは一体どうしちまったんだ

  9. 匿名 より:

    ブレーブスファンが気の毒過ぎるが面白い翻訳でした

  10. 匿名 より:

    しばらく読みながら、あれ?大谷が打った後の反応だったっけ?どこから打ったあとのコメントなんだろう?と思ってしまった笑

  11. 匿名 より:

    1コメ目から諦めてて草

  12. 匿名 より:

    ベッツなら良くて大谷がだめな理由は?
    自分なら対ヤンキースの場合ジャッジに打たれるならもう仕方ないって思うけどなぁ

  13. 匿名 より:

    大谷のボブルヘッドデーだからでしょ
    筋書き通りに(噛ませ犬のような)負け方したら悔しさ倍増ってところでしょう

    あるいは、アジア人ヘイトって可能性も有るかもだが
    自国のベッツが活躍するならまだ許せる的な

  14. 匿名 より:

    今日2本ヒットの大谷より打ってないベッツの方がマシって話だと思ったけどな

    1アウト状況だし調子の良い大谷歩かせてベッツかテオで併殺狙いたい

  15. 匿名 より:

    肩作ってる最中のイグレシアスを無理に出したのが致命的だったな…

  16. 匿名 より:

    ブレイブだせよw

    名前負けだな(がんばれ)

  17. 匿名 より:

    相手ファンの反応の方が面白い

  18. 匿名 より:

    大谷最後ホームベース踏んでないな

  19. 匿名 より:

    相手チームの反応を翻訳してくれるサイト少ないから助かる

キター(゚∀゚)ー! アンテナ

海外の反応アンテナ