【台湾の反応】ついに!!大谷翔平28号「誕生日はすごく疲れてたんだ」

大谷翔平

「ついに!!
連続2打席で長打
前の打席ではもう少しで壁にぶつかる三塁打
第5打席では低めのカッターを右外野の大きな壁に向けて打ち上げた
通算200本塁打まであと1本!!!」

→ Khandraa: 終於阿 07/07 09:45

  • ついに

推 XiaoLi: 有了 07/07 09:45

  • 来た

推 b038501: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 FK6819: 太扯 07/07 09:45

  • すごすぎる

推 lagi5487: 醒囉 07/07 09:45

  • 目覚めた

推 teremy: 狀況回來了 07/07 09:45

  • 調子が戻った

推 cnshi: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 JoAdell: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 chense: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 dreamsea2109: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 all035: 尻 07/07 09:45

  • ホームラン

→ naker: 好快! 07/07 09:45

  • 速い!

推 acnb: 強 07/07 09:45

  • 強い

推 moonzone: 終於 07/07 09:45

  • ついに

推 RoastCorn: 讚 07/07 09:45

  • すごい

推 kaiser0818: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 polanco: 今天好猛 07/07 09:45

  • 今日はすごい

推 d16352003: 猛 07/07 09:45

  • すごい

推 LukeSkywaker: finally 07/07 09:45

  • ついに

推 hi923310: 快 07/07 09:45

  • 速い

→ Keane86: 笑 07/07 09:45

→ Benbenyale: 愛大谷 這局跟著轟 07/07 09:45

  • 大谷愛してる。この回もホームラン

推 heyhey0511: 終於射了 07/07 09:45

  • ついに撃った

推 galiyo: 剛剛詐胡 現在胡回來 XD 07/07 09:45

  • さっきは偽のホームランだったけど、今度は本物 XD

→ Jaguarsu: 終於 07/07 09:45

  • ついに

推 AnyaWakuWaku: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 m54108: 來啦! 07/07 09:45

  • 来た!

推 Angel0724: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 weman: 快 07/07 09:45

  • 速い

推 Yuko300: 來了來了 07/07 09:45

  • 来た来た

→ onmyway: 補刀!! 07/07 09:45

  • 追い打ち!!

→ lafeelbarth: 爽 07/07 09:45

  • 気持ちいい

噓 muto0120: 扯 07/07 09:45

  • すごい

推 nanamiiwill: 快 07/07 09:45

  • 速い

→ ivery2266: 打出去就知道了! 07/07 09:45

  • 打った瞬間に分かった!

→ hipnos: 終於阿 燜超久了= = 07/07 09:45

  • ついに、めっちゃ長かった

→ paul31788: 笑死 07/07 09:45

  • 笑死

推 magicalstyle: 這次沒詐胡了XDDD 07/07 09:45

  • 今回は偽のホームランじゃなかった XDDD

推 chrisk0613: 777777 07/07 09:45

  • 777777

666は中国語ですごい!を意味するネットスラング。台湾では777で表現する。

推 cj010811: 快 07/07 09:45

  • 速い

→ van2037: 帥慘 07/07 09:45

  • 超かっこいい

推 sl0511: 快 07/07 09:45

  • 速い

→ RoastCorn: 差1轟生涯200轟 07/07 09:45

  • あと1本で通算200本

推 matt40413: 真的! 07/07 09:45

  • 本当だ!

推 peace305: 冷不防耶XD 07/07 09:45

  • 不意打ち XD

推 SmonSo: 終於 07/07 09:45

  • ついに

推 helacell: 來啦! 07/07 09:45

  • 来た!

推 KYL0067: 球飛超快 07/07 09:45

  • 球が超速い

推 wing60313: 確信步走起來 07/07 09:46

  • 確信歩き来た

推 lack: 送啦!電視剛好看到 07/07 09:46

  • 来た!テレビでちょうど見た

→ belucky: 炸裂 不是詐裂 07/07 09:46

  • 本物の炸裂(ホームラン)

→ arasheng: 神醒了

  • 神が目覚めた

signm: 平手嗎?那就來一發

  • 同点になるの?それなら一発やろうか

Aldousphyx: 生日瘋狂做菜影響狀態 總算回神

  • 誕生日に料理をしまくって調子を崩したけど、ついに調子が戻ってきた

「料理をする」を意味する「做菜」が「做愛」(性交)という語に似ているため、ユーモラスに使われる台湾のネットスラング。

smonkey0316:

  • かっこいい

Ferrari360: 好遠

  • 遠くまで飛んだなー

ayachyan: 拼個完全打擊吧 最難的3B也有了

  • サイクルヒットを狙おう、最も難しい三塁打も打ったし

Daniel0712: 真的射出去了

  • 本当に打ち出した

onmyway: 超爽快

  • 超爽快

pickchu9617: 喔耶

  • おーイエー

Getbackers: 這次是炸不是詐了

  • 今回は本当に打った、偽ではない

emptyz89513: 確信步

  • 確信歩き

samtao: 打出去就肯定全壘打了

  • 打った瞬間にホームランだと分かった

ralfeistein: 可以

  • いいね

try13286: 有了

  • 来た

a5687920:

  • 遅い

Kedge: 好看

  • 見事だ

mattgene: 回神了

  • 調子が戻った

laihom0808: 生日就不會打,笑死

  • 誕生日には打てない、笑死

笑死
中国語で「めっちゃ面白い、おかしくてたまらない」という意味。大谷選手が渡米後に、春のオープン戦で結果が出せず、ESPNの記者から「打撃に関しては高校生レベルだ」と酷評された後、レギュラーシーズンが始まると活躍し、「笑死、メジャーリーガーは高校生の球も打てない」、「笑死、メジャーリーガーは高校生にホームランを何度も打たれてる」というコメントで溢れたことから、「笑死」と「高校生」は大谷選手を語る際のお決まりのフレーズとなった。

pirates223: 這次真的炸裂啦啦啦 卡特球開轟 生涯200M1

  • 今回は本当に打ったよ、カッターを打ってホームラン、通算200本塁打まであと1本

jfs: 完全打擊XDDD 延長打到死或魯閣開到爽才有可能

  • サイクルヒットXDDD 延長戦で打ちまくるか、相手が交代するまで続けないと難しい

bbbruce: 七月低谷

  • 7月のスランプ

ePaper: K終於集滿了

  • 三振がついに集まった

三振を集めるとホームランと交換できるという発想。台湾の野球スレッドでよく見られる。

chyou2003: 終於睡醒了,笑死

  • やっと目が覚めた、笑死

vltw5v: 終於不躺平了

  • ついに立ち上がった

stocktonty: 笑死 明星賽前要30轟了

  • 笑死、オールスターゲーム前に30本塁打になりそう

q9999123:

  • 爆発(ホームラン)

jonwei: 笑死 憋兩場出口氣啦!

  • 笑死、2試合我慢してやっと出した!

CowBaoGan: K集滿了

  • 三振がたまったんだ

ken720331: 集K換H

  • 三振をホームランに変えた

fatedate: 今天有夠強

  • 今日はめちゃくちゃ強い

u9914014: 77777

  • 77777

kimibear: 777777

  • 777777

glycolysis: 這球很低也撈出去,強

  • この低い球も打ち上げた、強い

yu800910: 終於!

  • ついに!

rickyjessy: 來了

  • 来た

lonetwyl: 好扯…28 了

  • すごい…28本目

DeaGoo: 這位置還被轟 投手無奈

  • この場所に投げても打たれるなんて、投手は無力だ

bcismylove: 好險今天不是佑蓮3K

  • 今日は三振じゃなくてよかった

rengoku:

  • すごい

xxxholic031: 有料 調整超快

  • 素晴らしい、調整が早い

chris797979: 終於

  • ついに

frairy: 生日過完了

  • 誕生日が終わった

remsuki: 集K換hr

  • 三振をホームランに変えた

cheng31507:

  • すごい

xyz168: 集6K炸一發,要你是教練你要叫他趕快被三振好嗎

  • 6回三振で一発打つ、あなたがコーチなら早く三振しろと言うでしょうね

gary8442: 終於

  • ついに

lifesucks:

  • すごい

joshtrace: 沒意外今年會是國聯全壘打王

  • 意外なことが起こらなければ、今年はナショナルリーグのホームラン王になるだろう

lechywan: 有意外的話有可能是聯盟全壘打王

  • 意外なことが起こったら、リーグ全体のホームラン王になる可能性もある

最近2日間で3回三振したスランプが続いていた。
今日はその不調を打破し、3回四球で出塁し、今季18回目の盗塁を成功。
4打席目で三塁打、5打席目で今季28本目のホームランを記録。
通算199本塁打に到達。
今季、シティコネクトユニフォームを着た2試合でホームランを打っている。

paul31788: 醒了

  • 目覚めた

FOREVER49KG: 回神啦!!!

  • 調子が戻った!!!

Jaguarsu: 醒了

  • 目覚めた

SHOTN17: 上壘率大補丸!!

  • 出塁率が上がる!!

revise: 笑死 晚了兩天才尻

  • 笑死、2日遅れてやっと打った

Co13Yh: 耶~~

  • イェ~~

try13286: 今天有喔

  • 今日はやった

polanco: 復活

  • 復活

laihom0808: 大谷:生日好累

  • 大谷:誕生日はすごく疲れた

Ferrari360: 生日過完了吼~~

  • 誕生日は終わったよ~~

bear15328:

  • 強い

william80730: WAR大進補

  • WARが大幅に向上

mchotdoggy:

  • 爆発(ホームラン)

WasJohnWall: 集氣好了

  • 気合が入った

william80730: 今天還有一SB

  • 今日はもう1つ盗塁がある

Keitaro: 生日跟老婆玩過頭

  • 誕生日に奥さんと遊びすぎた

askdrlin: 笑死 希望7月過完有35+轟

  • 笑死、7月が終わるまでに35本以上打ってほしい

cool8418: 又醒了

  • また目覚めた

mstar: 全都有上壘!

  • 全部出塁した!

van2037: 今天猛平

  • 今日はすごい

haito: 笑死,昨天生日不打,今天才補完

  • 笑死、昨日は誕生日で打たなかったけど、今日は取り戻した

hipnos: 199

  • 199本

RamenOwl: 笑死 生日隔天才轟

  • 笑死、誕生日の翌日にホームランを打った

lmf770410: 昨天出局率100% 今天上壘率100%

  • 昨日はアウト率100%、今日は出塁率100%

benboy: 果然生日太累尻不出去(?) 現在補尻

  • やっぱり誕生日は疲れて打てなかった(?)、今は取り戻している

Axwell:

foxey: 氣集夠了今天慷慨用

  • エネルギーが十分に溜まって今日は思い切り使っている

airwun: 笑死 6k才換一轟

  • 笑死、6三振でやっと1本のホームラン

yoyo99931: 這上壘率好噁..

  • この出塁率はすごい..

edhuang: 全打席上壘 很好

  • 全打席出塁、素晴らしい

Ferrari360: 下場是半夜耶 要尻嗎

  • 次の試合は深夜だよ、打つのかな

tommyshu: 昨天還在台灣開球今天去美國開轟

  • 昨日は台湾で始球式、今日はアメリカでホームラン

大谷翔平と山本由伸のそっくりさんが楽天モンキーズの始球式を務めた

L1ON:

  • 良い

edhuang: 明星賽前來個30-20吧

  • オールスターゲーム前に30本塁打20盗塁を期待している

sabersun: 生日都過完了才炸

  • 誕生日が終わってからホームラン

ePaper: 又在補上壘率了

  • また出塁率を上げている

hongo: Ops大進補

  • OPSが大幅に向上

picaroon: 萬一場內全壘打 算兩百轟嗎

  • 場内ホームランは200本にカウントされるの?

jonwei: 醒了 直接爆氣開大

  • 目覚めた、爆発的な活躍

weijunW: 油門不要鬆 OPS快看到法官車尾燈了

  • アクセルを緩めるな、OPSでジャッジに追いつきそうだ

MrCool5566: 每次都上壘是怎樣 笑死

  • 毎回出塁ってどういうこと、笑死

fp737: 把前幾天掉的OPS都補回來了

  • 過去数日間のOPSを全部取り戻した

helacell: 今天讚讚

  • 今日はすごい

yu800910: 突然發現進度落後了 快點衝

  • 進捗が遅れていることに気づいた、急いで追い上げよう

vgil: 上壘100%

  • 出塁率100%

Krishna: 笑死 急著要證明30了還行

  • 笑死、30歳でもまだまだいけることを証明したいんだ

Yuko300: 有料

  • 素晴らしい

x147147147: 希望擺脫小低潮

  • スランプを脱してほしい

zego41: 快追上阿吉了

  • もうすぐジャッジに追いつく

HinaduruAi: 破200很快的啦,大谷可是生涯起碼要500轟起跳的

  • 200本はすぐだ、大谷ならキャリアで少なくとも500本は打つはず

andy78714: 神!

  • 神!

f9968106: 今天可以笑死了

  • 今日はめっちゃ笑える

a0942129k: 差法官4發 衝啊

  • ジャッジにあと4本、がんばれ

cklovework: 維持住開轟率會破50轟

  • ホームラン率を維持すれば50本塁打を超える

Jeff1989: 明星賽前30轟

  • オールスターゲーム前に30本塁打

KirbyEvans: 目前大谷日美通算也有247轟了

  • 現在大谷の日本とアメリカでの通算本塁打は247本

xxxholic031: 其實2場根本不叫低潮啦,只是鄉民愛嘴

  • 実際には2試合はスランプと言えない、ただの批判好き

RicFlair: 兩場3k才換一支笑死

  • 2試合で3三振してやっと1本なのは笑死

Axy8: 差點雙響砲 果然老了

  • もう少しで1試合2本だった、やっぱり年取った

bigbeat: 200轟 肯定很有價值 M1囉

  • 200本塁打は間違いなく価値がある、マジックナンバー1(あと1本)

ca1123: 5次上壘給過

  • 5打席出塁、素晴らしい

Axwell: 200轟應該有個100萬鎂吧

  • 200本塁打は100万ドルの価値がある

paradom: K集氣夠了才甘願轟 200HR不遠了

  • 三振してエネルギーを貯めてからホームラン、200本は遠くない

gary790116: 四死也太多

  • 四死球多すぎる

brian3639: 跟鬼一樣

  • 鬼のようだ

freeview: 看來大谷是屬於被慶生會自我社死(?)的類型

  • 大谷は誕生日を祝われて自滅するタイプかな?

Ikaruwill: 笑死不集K就換不到HR

  • 笑死、三振しないとホームラン打てない

LEEWY: 生日後要認真上班啦~

  • 誕生日後は真面目に働かないと~

alain: 可惜第一隻射到牆上不然就雙響炮惹

  • 最初の打球が壁に当たったのは残念、でなければ2本だった

Kemin666: 今天強谷

  • 今日は強谷

ctes940008: 等好久

  • 長い間待った

tmac713: 看來法官也要復活了

  • ジャッジも復活しそう

YunHung46: 緊張囉阿吉

  • ジャッジが緊張するよ

freetempo: 上壘率100%

  • 出塁率100%

tupacshkur: 水啦!

  • いいね!

kcbill: k多了就是要趕進度

  • 三振が多いからペースを上げないと

sustto: 今天超強== 猛

  • 今日は超強い

ckshchen: 3B那個在界外的可以去碰球喔????

  • 三塁の外に出たボールに触れるのはありなの?

jm32n: 什麼界外碰球 是不是有人不知道補位 笑死

  • ファウルゾーンでボールに触れたからって何?守備のカバーを知らない人なの?笑死

joshtrace: 輕鬆追上法官XDDDD

  • 簡単にジャッジに追いつくXDDDD

cha7919: 應該是生日都貢獻給老婆了

  • 誕生日は全部奥さんに捧げたんだ

翻訳元:https://x.gd/L76tT, https://x.gd/2VEUS

  1. 匿名 より:

    管理人さん、台湾のリアルタイム反応は新鮮で面白い
    ホームラン打った時にまた宜しく!
    伸びるよこのサイト