翻訳元：https://x.gd/Ryhx2, https://x.gd/GGGfS
MLBファン
こんなの見たことも聞いたこともないぞ
ワイルドだな
+338
MLBファン
スタジアムが出来てからある時点で誰かが「競技場にあるライトカバーは壊れないようにすべきだよね？」って考えたはずなのに、こんなことが起こるなんて面白いね。今までこんなことあったのかな？
レッドソックスファン
窓ガラスなんかと違って、めちゃくちゃ衝撃に強いプラスチックか何かだと思う。だって80年代からレッドソックスを見てきて一度もこんなことが起こったのを見たことがないからね。
MLBファン
MLBの公式アプリによると、これまでにこのようなことが起きたことはないって
MLBファン
これめっちゃ危険でしょ。もし吉田が壊れたライトに突っ込んでたらかなり酷い傷になってたはず
MLBファン
彼がボールに手を伸ばしているときに切れてしまうんじゃないかって怖かったよ
MLBファン
ロイヤルズ放送局の人が選手時代に、同じように壊れたグリーンモンスターの照明を記念品として持っていると語っていたよ。
MLBファン
こういうものを見るのはちょっとクールだね
でも僕だったら絶対にそこに手を入れないけどね
MLBファン
吉田がそれに手を伸ばしたときにトレーナーはきっと叫んだと思う
MLBファン
衒学的な人も納得の本物のグラウンドルールダブル
衒学的 … 学問・知識を自慢し、見せびらかすさま。
┗MLBファン
私のことだね。私は衒学的な人間であり、オートマティックダブルじゃないグラウンドルールダブルを見て非常にうれしかったことを認めます。
MLBファン
トッド・カラスは正確にオートマティックダブルと呼ぶから大好きさ
トッド・カラスはアストロズの実況アナウンサー。
MLBファン
最近そう言うアナウンサーも増えたね。たぶん誰かがある時点で彼らに告げたんだろう。
MLBファン
まさにフェンウェイのルールですね！
MLBファン
Light out play
(消灯するプレイ)
右翼手のライト(right)がアウトにするプレイとかけている。
MLBファン
That’s watt I’m talking about!!
(私が話しているのはワットのことだよ！！)
That’s what I’m talking about
「そうこなくっちゃ」とかけている
MLBファン
モンスターがボールを食っちまったな
MLBファン
失点を食い止めた。ありがとう野球の神様。
MLBファン
投手に優しいことで有名なフェンウェイ・パークのもう一つの典型的なケース
フェンウェイは打者天国。
MLBファン
私が犬にテニスボールを投げるふりをしたときのような動きを吉田がしている！
MLBファン
吉田は途方に暮れてた
MLBファン
なんでコメ欄で吉田の反応がいかに面白かったかについて話す人で溢れかえっていないのか驚いたよ（笑）
MLBファン
吉田さんは困惑した表情を浮かべ「これってアメリカだとどういうジャッジが下されることになるの？」って感じだった 😂
オートマティックダブル(automatic double)とグラウンドルールダブル(Ground rule double)について2時間くらい調べて、長すぎる注釈をつけたのですが、長い上にどっちでもいいじゃんという結論にいきつき全部消しました😂
