翻訳元：https://x.gd/38wgE, https://x.gd/3zwut
カリフォルニア州アナハイム－ロサンゼルス・エンゼルスのゼネラルマネジャー、ペリー・ミナシアンは、差し迫ったフリーエージェントのスター、大谷翔平の退団の可能性についての考えを問われ、木曜日、記者団に対し、彼のチームは「プロスポーツの歴史の中で最も無能な球団」であると語った。 「自分たちが一体何をやっているのか、誰も分かっていない」とミナシアンは語り、なぜこのように才能豊かな投手、指名打者、外野手であり、2021年のアメリカンリーグMVPも獲得したこの選手が、フリーエージェントとなり、長年プレーオフに進出できなかったチームを離れることになるのか、その理由を説明した。 「まったくの愚か者によって率いられた最も無能な組織だけが、大谷の全盛期を6シーズン獲得し、彼をもう一人の世紀の天才であるマイク・トラウトと組み合わせることができた。」 (以下略)
https://www.theonion.com/angels-gm-on-ohtani-potentially-leaving-we-are-the-mo-1850661162
MLBファン
ああ、このオニオンは食べられるぞー
+3.4K
オニオンとはこのニュースを発信した情報元であるサイトの名前。風刺ニュースを発信することで有名で、「オニオンを食べる」という表現は「釣られる」という意味で使われる。
┗マリナーズファン
オニオンを食べそうになったけど、ミナシアンがエンジェルスをマリナーズよりも無能だと思っているわけないから騙されずに済んだ
+1K
MLBファン
スレを開くまで、オニオンだって気づかなかった
これは今まで見た中で最高のオニオンタイトルの1つだ
MLBファン
見出しが現実的であればあるほど、より多くのオニオンが食べられることになる🧅
MLBファン
これはオニオンだとしても正確な主張だ
+1.7K
┗MLBファン
これからMLBに来る日本人は大谷のオニオン記事を読んでチーム選びの重要性を学ぶ必要があるな
MLBファン
大谷「今にして思えば、エンジェルスと契約する前に『良いメジャーリーグベースボールチーム』をグーグルで検索すべきだったかもしれない。」
┗MLBファン
なんで大谷はエンジェルスを選んだの？
┗MLBファン
俺が覚えている限り、エンジェルスは大谷を、投打の両方で先発起用することを検討した数少ない球団の一つだった。
┗MLBファン
まあ、あのときのエンジェルスは他の29球団よりも賢かったってことだ…大谷は当時の選手としては先進的すぎた
┗MLBファン
ナレーター: しかしエンジェルスは他の29球団より賢かったわけではありません。
┗MLBファン
モーガン・フリーマンの声で再生された
モーガン・フリーマンは著名な俳優、映画監督、ナレーター。
┗MLBファン
ロン・ハワードだろうが！
ロン・ハワードは著名な映画監督、俳優、ナレーター。
┗MLBファン
西海岸、DH、君がやりたいことは何でもできると大谷に約束したんだ
┗MLBファン
いや、ディズニーランドのシーズンパスの割引が欲しかっただけだと思う。オレンジカウンティに住めばもらえるからね
オレンジカウンティはエンジェルスのホーム球場がある郡であり、水原一平通訳の地元でもある。
MLBファン
俺の50歳以上の日本人の母親が、大谷は日本の若い女性ファンに対してあざとすぎるって言ってた
MLBファン
エンジェルスがワールドシリーズを獲って優勝したときのことを覚えている。これを見ると、今ではそれが太古の昔に感じる
おそらくスコット・シールズは今引退から復帰して投げても、毎年リリーフピッチャーとして90イニングを投げることができるだろうね（笑）
スコット・シールズ(Scot Shields)
ラバーアーム(ゴムの腕)というカッコ良すぎる二つ名を持つ元エンジェルスの投手で、その時々のチームのニーズに応じて、スターター、ロングリリーフ、ミドルリリーフ、セットアップマン、クローザーを務めた。「ゴムの腕」というニックネームは、優れた持久力を持ち、投球後に腕を冷やす必要がないことからつけられた。大学時代には16イニング261球を投げたこともある。92 ～ 95マイルの沈む速球と、スラーブ、また、めちゃくちゃ動くツーシーム/ノーシームを武器にしていた。
┗MLBファン
それは子供がフィールドの外で腕をパタパタさせてたとき？
映画『Angels in the Outfield』の感動シーンのこと。
┗MLBファン
神の介入があってもワールドシリーズ制覇すらできないだろうね:(
メジャーデビューには最適の球団だったよ。チーム事情で投打のどちらかに固定されるリスクがなかったから。実績を示した後は別だけど、去年すら投打に活躍するのを疑問視される始末だから。