翻訳元：https://x.gd/apqbM
レッドソックスファン
マサダブル！！！
レッドソックスファン
マサは野球が上手いな
レッドソックスファン
今のところマサのヒット以外うちのチームは無安打だ
この日レッドソックスはチームで5安打で、そのうちの2本が吉田の二塁打だった。
レッドソックスファン
誰かマサがターミネーター2のターミネーターみたいに走ってたの気づいた人いる？
┗レッドソックスファン
フォレストガンプじゃない？
┗┗レッドソックスファン
今めっちゃ彼のあだ名をターミネーターにしたいんだけど
┗┗┗レッドソックスファン
いいね、だって彼は戻ってくるからね
“I’ll be back”「俺は戻ってくる」は『ターミネーター』の主演である俳優アーノルド・シュワルツェネッガーが数多くの出演作で発する有名な台詞。ちなみに試合は0-3で破れ、吉田はホームベースに戻ってくることはなかった。
レッドソックスファン
マサをホームに帰さなきゃ
レッドソックスファン
アメリカ英語で「マサ」はどういう意味？安打のこと！ (日本語でも同じ意味だったと明記しておこう…) 行け！マサ！！！
レッドソックスファン
愛してるマサ
レッドソックスファン
マサによる芸術的な打撃
レッドソックスファン
今の俺たちのオフェンスはマサのダブルと立ち往生で構成されている。間違いなく防御率6点以上の投手に対して俺たちはもっと上手くやれるのに。
レッドソックスファン
マサは代走者と代わって、自分が打てるように変装してバッターボックスに戻る準備ができている
┗レッドソックスファン
ヤサタカ・モシダになるんだな！？
レッドソックスファン
もしそうしなきゃいけないならマサはこの試合を独力で勝つだろう
┗レッドソックスファン
昨日それをやったな
レッドソックスファン
マサは相手ピッチャーの投球を理解し始めたばっかりなのに、上手く強打している
彼のポテンシャルがどれほど高いかを考えると恐ろしいよ。空は限界を表しているだけだ。
「空は限界を表しているだけで、宇宙こそがその場所だ」
マッチョマン・ランディ・サベージからの引用
┗レッドソックスファン
これが俺たちの新人さ！
レッドソックスファン
マルチヒット吉田！
レッドソックスファン
なんで他の選手は吉田のように打たないんだ？**なの？
レッドソックスファン
今夜の吉田の仕事を誰か支援してあげられないかな？お願いだよ
レッドソックスファン
俺の中では吉田は史上最高の野球選手だ
レッドソックスファン
この試合のオフェンスを一身に背負う吉田
レッドソックスファン
吉田はめちゃ熱い
レッドソックスファン
ノーアウトでの二塁打と1アウトでの二塁打の吉田をホームに帰せなかったのは最悪だ
レッドソックスファン
ボックススコアが正しければ、吉田は現在打率でア・リーグ首位に立っている。
試合中トップに立った。試合終了後ビシェットとディアスと.318で並び、端数の差で現在3位。
レッドソックスファン
チームの全ての打席を吉田に立たせることはできないかな？
代走だしてもう一回打席に立たせる？
天才か？