翻訳元：https://x.gd/Wr3VF, https://x.gd/Ul1l6, https://x.gd/098CN
2023年7月18日（日本時間19日）にアスレチックスの藤浪晋太郎はこの日、前日に亡くなった元阪神の横田慎太郎さん(享年28歳)を偲んで左袖に喪章をつけて投球練習を行った。
気持ちが入りすぎたせいか、藤浪は登板前のウォーミングアップ中に暴投を続け、3度もフィールドに入ってしまうということが起きた。
その事情を知らずに、早速このネタに飛びついたエンジェルスファンが動画をYouTubeにアップロードし、redditにスレッドを立てたが、すぐにコメントで、彼が癌で亡くなったかつてのチームメイトのために投げていたことを知らされ、動画は自主的に削除された。
世界の野球ファン
ハハ、その男を休ませてやってくれ。今日、阪神のチームメイトが脳腫瘍で亡くなり、彼は故人を悼んでいたんだ。黒いリボンをチェックしてくれ。
┗エンジェルスファン
ああ…そのことに気づかなかったよ。これは悲しいな。
台湾の反応
スレ主
今日のレッドソックス対アスレチックス戦、試合は6回裏で中断
藤浪はウォーミングアップ中に暴投を続けたため、ボールがフィールド内に3回も入った
台湾の野球ファン
大丈夫、よくあることです。僕たちのチームの試合でもこういうことがよくあります。
台湾の野球ファン
全力で投げて暴投することによって、少し力が抜けるからマウンドに上がった際に良い感じになるんだよ
レッドソックス実況スレの藤浪登板時の反応
レッドソックスファン
みんな彼の8点台の防御率を指摘する前に、藤浪の悪投球のほとんどはシーズン初めに起きたってことを知るべきだ。過去17試合中14試合は無失点だった
レッドソックスファン
くそっ、藤波は俺たちをぴしゃりするつもりか？
(Goddamnit Fujinami is gonna shut us down isn’t he)
shut someone(something) down
対戦相手を得点できないようにすること。野球においてはぴしゃりのこと。
7回に3点リードの場面で登板した藤浪は、横田さんの名前をマウンドに刻み、最速101マイルの球を投げ、レッドソックスを1安打無失点に抑え、天国の横田さんに想いを届けました。
