以下、実況解説の訳
ミギー・ロが今日2打席とも出塁している大谷翔平に繋ぎました。前の打席はキャッチャーの妨害で出塁し、最初の打席ではシングルヒットを放ちました。
少し高めのボール、ボール1。
デーブ・ロバーツ監督にとって、この球場で、この9年間で最も記憶に残るレギュラーシーズンの瞬間の一つとなったと言うのが、2016年にヴィン・スカリーのドジャースタジアムでの最後の試合の日に、チャーリー・カルバーソンがサヨナラホームランを打って地区優勝を決めたことでした。
その日は予想外のヒーローたちが現れ、野球が美しい脚本を書いたかのように感じられました。
もしハリウッドの人々にその結末を持ち込んだら、おとぎ話のようで現実味がないと却下されるでしょう。昨夜も同じで、満塁ホームランで40-40を達成しました。
同点のランナーが一塁、そして勝ち越しランナーが打席に立ちました。
大谷が腕を伸ばしてボールを引っ掛け、彼は強すぎる、そのボールはコーナーまで飛んでいき、ゴーンヌ!まるで翔平にしかできないことのように!昨日の夜に続いての連発!これで41号!
ハッハッハ、どうやってあのボールをスタンドまで運んだのか信じられませんね。
彼は大谷翔平です。
[リプレイを見ながら] 何…(笑) これはすごく良い投球だったよ。
今年、彼が打った最も強烈なホームランのいくつかは、440フィートや470フィートにも及びました。直近で打った2つのホームランは、これまでのどのホームランにも引けを取らないほど重要で、どちらもわずか数フィートで柵を超えていきました。
あのボールがホームランになるなんて、彼の打撃フォームからは考えられないことでした。しかし、彼は非常に力強くバットを振り抜き、そして、言った通り、彼を説明する最良の方法は「彼が大谷翔平だから」です。彼はまたしても私たちが驚くようなことを成し遂げました。
観客は「MVP」と叫んでいます。そして、彼はそのMVPレースを独走しています。
▼ドジャースの伝説的な実況であるヴィン・スカリーの67年間のキャリアの最後の試合、当時ドジャースに所属していたコーリー・シーガーが9回裏に2アウトから同点ホームランを放ち、スカリーの実況時間を延ばし、その後カルバーソンがサヨナラホームランを打って地区優勝を決めた。
▼第一打席のシングルヒット
▼41号
▼41号スタットキャスト1
▼41号スタットキャスト2
▼フリーマンのシャツを着た大谷がマウンドから投げる映像
chrisumafp
ロサンゼルス・ドジャース
このMLBシーズンはもっと良くマーケティングされるべきだ
ジャッジはボンズやマグワイアの全盛期のようなことをしている
ウィットJr.はAロッドの全盛期のようなことをしている
翔平は50/50を追いかけている
┗deadassynwa
ニューヨーク・ヤンキース
本当にそうだ。特にポストシーズンに向けて競争が激しくなってる今、野球は盛り上がっているが、MLBは自分自身を十分にマーケティングできていない。
┗venustrapsflies
ロサンゼルス・ドジャース
そしてソトは、過去10年でトップ5に入るようなシーズンを送っているのに、このリストに載らない(笑)
┗nWhm99
>翔平は50/50を追いかけている
つまり、翔平が翔平らしいことをしてるってことだね
┗mccainjames11
実際には翔平が翔平らしいことをしてるとは言えないよ。だって投げてるわけじゃないからね(笑)
Goosedukee
ニューヨーク・ヤンキース
50-50への道が正式に始まった
┗Lucky_Alternative965
ロサンゼルス・ドジャース
40-40は翔平にとってただの通過点だった。50-50は避けられない。
┗gatemansgc
フィラデルフィア・フィリーズ
全力で応援するよ
Rab25
ロサンゼルス・ドジャース
この男は片手であれをやった。
┗SuckMyLonzoBalls
ロサンゼルス・ドジャース
しかも彼のキャリアで一番短いホームランだったよ。
飛距離338フィート(約103.0メートル)は通算212本塁打のうち自己最短の本塁打となった。
https://news.yahoo.co.jp/articles/278e9ea8f7c7fb2dfc2a3964c2031d16c365f31e
Full-Count編集部
┗option-trader
彼は飽きて、片腕でホームランを打つともっとカッコよくなるって思ったんだよ。
┗nonresponsive
つまり、もし何らかの理由で片腕を失ったとしても、まだ投げたり打ったりできるってこと?
┗socks_fit_OK
彼がグリーン・モンスターを越えるのに片手で弾き飛ばしたのを思い出すね。
DocDru
ロサンゼルス・ドジャース
正直、あの球がスタンドを越えるなんてあり得ないよ。
mmeans12
タンパベイ・レイズ
なぜ大谷はレイズをこんなに嫌ってるんだ?
┗spysoons
彼はスティーブ・アーウィンのファンとして育ったんだよ。
スティーブ・アーウィンはオーストラリアの環境保護活動家。アメリカのアニマルプラネットのTV番組『クロコダイル・ハンター』で人気を博していた。2006年、ドキュメンタリー番組『海で最も危険なもの』の収録中にアカエイに胸を刺されて死亡した(享年44歳)。デビルレイズはイトマキエイのこと。
┗dippitydoo2
ミネソタ・ツインズ
おい、マジでこのコメント最高だな。
wizgset27
ロサンゼルス・ドジャース
今頃、イッペイはどこかで悔しがっているだろう。
┗Lucky_Alternative965
ロサンゼルス・ドジャース
未だにあの大失態が信じられない。
┗nWhm99
本当に。彼は世界で最も人気のあるアスリートの親友なんだから、講演ツアーをしたり、彼のゴーストライターをやったり、彼と一緒に投資したり、彼のゲストハウスに住んだり、可能性は無限だったのに。彼は盗みを選んで、連邦刑務所に行くことになったんだ。
┗wallstreet_vagabond2
オークランド・アスレチックス
子供が母親のクレジットカードを借りて、黙ってるような感じで盗んだってことだな(笑)
┗海外の野球ファン
「ただ借りてるだけだよ。大金を稼いだら戻すつもりだったんだ!」
glass__beaches
カリフォルニア・エンゼルス
41-40クラブへようこそ、相棒。
┗WerewolfNo3669
ロサンゼルス・ドジャース
起きろ、ベイビー、新しいクラブができたぞ。
翻訳元:https://x.gd/Gh5my
大谷翔平は「フルタイムDH」として史上初めてMVPを獲得する可能性があるだけでなく、
・史上2人目の 両リーグMVP受賞
・史上初の リーグを跨いで2年連続MVP
・史上12人目の 3度目MVP受賞
という大記録が今年はかかっている