翻訳元：[ https://x.gd/ajGGt, https://x.gd/XJb0J ]
発音練習
https://x.gd/dEik9
勝ち投手になる可能性がなくなった瞬間
https://x.gd/zAHJT
トラウトを三振に取り、5回裏を無失点で終えたカスティージョが大谷に微笑みかけた瞬間。試合は3-3で大谷は既に97球を投げており、続く6回はジョイスがマウンドに上がった。
怒怒怒
https://x.gd/uKIfF
カスティージョに微笑みかけられた後、ダグアウトに戻った際の大谷の様子。
台湾の野球ファン
テンパイのスペシャリスト
麻雀用語で上がりまで必要な牌があと1つの状態のこと。今シーズン何度もサイクルヒット未遂をしていることから。
台湾の野球ファン
笑死、こんな風に怒るのね
笑死
中国語で「めっちゃ面白い、おかしくてたまらない」という意味。大谷選手が渡米後に、春のオープン戦で結果が出せず、ESPNの記者から「打撃に関しては高校生レベルだ」と酷評された後、レギュラーシーズンが始まると活躍し、「笑死、メジャーリーガーは高校生の球も打てない」、「笑死、メジャーリーガーは高校生にホームランを何度も打たれてる」というコメントで溢れたことから、「笑死」と「高校生」は大谷選手を語る際のお決まりのフレーズとなった。
┗台湾の野球ファン
嘲笑されたからね
台湾の野球ファン
笑死、先発登板の日に、サイクルテンパイになるのはどうしてなの？
台湾の野球ファン
惜しかったね
台湾の野球ファン
勝ちを逃した日
台湾の野球ファン
普谷強平
台湾では、大谷は投手大谷翔平のことで翔平は打者大谷翔平のことを指す。別人格もしくは双子と言われている。
台湾の野球ファン
翔平が大谷を救った
台湾の野球ファン
翔平は超強い
台湾の野球ファン
今日 翔平>>大谷
台湾の野球ファン
リベンジの2ランホームランはかっこよすぎた。飛距離のある英雄的で美しいスイング。自分で失点した分を自分で追いかけた
台湾の野球ファン
もう一回ショータイムっていう漫画を読まなきゃ
台湾の野球ファン
大谷は神すぎる
台湾の野球ファン
打撃が好調な年と投球が好調な年が交互に来てる
台湾の野球ファン
投手で負けても相手のエースを倒したときは、負けていない気がするｗｗ
台湾の野球ファン
大谷：翔平の援護が少なすぎて…もう一本ホームラン打ってよ！
台湾の野球ファン
発音練習ｗｗｗｗ
台湾の野球ファン
怒っている動画なのにどうしてこんなに可愛いのｗｗｗｗ
台湾の野球ファン
今年大谷が先発する日は翔平がめっちゃ強いね
台湾の野球ファン
投球パフォーマンスは疲労のせい?
台湾の野球ファン
防御率が再び上昇した
台湾の野球ファン
今日は球速が出なかったね
台湾の野球ファン
OPSが再びリーグ10位以内に到達！投球は再調整しなきゃね
OPSは.919で現在ア・リーグ4位
台湾の野球ファン
四球が多すぎる
台湾の野球ファン
MVPはまだ堅い
台湾の野球ファン
今日は本当に怒ってたね…登板後の調整を頑張って、次の試合も頑張ってください
台湾の野球ファン
サイ・ヤング賞はもう無理だけど、MVPはまだチャンスがあるかも
台湾の野球ファン
今日は癇癪(かんしゃく)を起こした
台湾の野球ファン
大谷が怒ってるのがめっちゃかわいい
台湾の野球ファン
翔平を褒めたいけど、大谷が怒ってるときは気をつけなきゃいけない
台湾の野球ファン
大谷は初回にトラブルが起きることが多い気がする
台湾の野球ファン
最近コントロールが良くない？シーズン序盤から良くなかったよ。ただ打たれてなかっただけで
台湾の野球ファン
最近スイーパーよく打たれてるけど今回は比率が変わったみたい
本日の球種割合
4-Seam Fastball 38 (39%)
Cutter 31 (32%)
Sweeper 18 (19%)
Curveball 5 ( 5%)
Splitter 3 ( 3%)
Sinker 2 ( 2%)
Total 97(97-53)
台湾の野球ファン
今年はシーズン初めから制球が不安定だったけど、あの時はなかなか被弾しなかった
台湾の野球ファン
サイ・ヤングのチャンスはあんまりないけど、ジャッジは負傷してるし、大谷とMVPを争える相手なんていないよ
台湾の野球ファン
翔平：大谷、君はめちゃくちゃじゃないか
台湾の野球ファン
またサイクルを回避したのか！
台湾の野球ファン
MVPのライバルはいないな
台湾の野球ファン
翔平はいつもこんな風に支援してきた。大谷はまだ眠っている
台湾の野球ファン
お疲れ様でした
以上、台湾の反応
また、ここでは取り上げられていませんでしたが、5回表終了直後にも怒っていました。
NHK解説の小早川毅彦さんによると、自分の制球の不安定さと、主審と自分の思うストライクゾーンが噛み合わなっていないことが原因だとおっしゃっていました。
以下、redditのマリナーズファンの反応
miso_hohny
I think Ohtani said the F word in Japanese there.
(そこで大谷は日本語でFワードを言ったと思う)
┗Highest-Adjudicator
Kuso!
(クソ！)
