以下はスパーズのサブレディットに投稿されたスレッドの翻訳になります。
スレ主
スレッドタイトル：NBCによるパワーランキングでトッテナムが1位に！
以下、パワーランキングとか無意味って言うの禁止
+633
スパーズサポ
どういう意味だ？
+258
┗スパーズサポ
意味は、俺たちが最高のチームだ！
+156
┗スパーズサポ
俺たちは調子が良い、みたいな
+19
┗スパーズサポ
重要なのはリーグ戦の順位だけだ
+11
┗スパーズサポ
俺たちはパワフルだっていうランキング
+7
┗スパーズサポ
マジレスすると良い雰囲気が出てる順
+4
┗スパーズサポ
つまり、たくさん勝ってるってこと
┗スパーズサポ
これの意味するところは、「1位はスパーズだよ、そして数週間も持たないよ」ってこと
スパーズサポ
アメリカのメディアがパワーランキングにこだわるのは本当に奇妙なことだよね…これはアメリカ人がしてる話だよ
+367
ランキングを発表したNBCはアメリカの3大テレビ・ネットワークの一つ。
┗スパーズサポ
まるで話題を生み出すことが彼らの仕事であるかのようだね。彼らはスレッドタイトルに会社名を入れて、誰かに投稿してもらったんだろうけど、僕相手には上手くいったみたい。
+125
スパーズサポ
パワーランキング：俺が思う最強ランキング
+10
スパーズサポ
パワーランキングって基本的に全て大学スポーツに由来していると思う。
シーズンの早い段階だと、順位表がチームの質と調子を完全かつ正確に反映していない可能性があるから、一考する価値はあると思うよ。
+38
スパーズサポ
俺はこういうランキングが大大大好きだよ。こういうのは話題作りで、みんなが乗っかれる類の話なんだ
+17
┗スパーズサポ
チームや選手への愛を語る場よね。私にとってそれはスポーツを追う楽しみの一部だわ。
+8
┗スパーズサポ
どうしてただリーグの順位表を見ないんだ？
┗スパーズサポ
だって1位じゃないから(まだ)
ソンフンミンファン
僕はこのチームが大好きだけど、シティより優れてるなんてありえないよ
+5
┗スパーズサポ
だが俺たちにはもっとパワーがある
ほらここに書いてあるんだから
+15
スパーズサポ
パワーランキングはなぜこの順位になっているのか詳細を加えるべきだよ
スパーズサポ
試合が終わった後、「勝ち点」という基準を使う代わりに「感覚」を使って順位を変動させていくんだ。
スパーズサポ
これは戦績だけをそのまま見て議論するんじゃなく、チームがどんな感じでプレーしているかについて話すための単なる楽しいアプローチの仕方だよ
スパーズサポ
俺が思うにこれは「今、誰が熱いか」ランキングだと思う
ソンフンミンファン
本当のランキングがあるのにパワーランキングを用意するなんて馬鹿らしいよ。アメリカの場合は地区に分かれてるから全体のパワーランキングをつけるのにも意味があるけど。シティが間違いなくトップだよ。
+191
┗スパーズサポ
私もその通りだと思いますけど、チームによってはスケジュールに違いもあります。私たちの試合はシティよりも難しかったと主張したいです（もちろん、私たちがすでに彼らより優れているなんて言っているわけではないですけど）
+57
┗スパーズサポ
パワーランキングはちょっとした楽しみであり、相対的な強さを表したものだ。でもシティがリーグ優勝を逃すことでもない限り、シティがトップであるべきだと思う
+37
スパーズサポ
本当に俺たちでいいのか…？
+46
┗スパーズサポ
いいや、きっとそうじゃない……でも、もしかしたら？
+35
┗スパーズサポ
そんな淡い期待は捨てるんだ…でもわずかでも可能性があるとしたら…ひょっとしたら
+18
スパーズサポ
スパーズが一定のリスペクトを得ているのは良いことだけど、スパーズをマンチェスターシティよりも上位に置くのは少し滑稽だね。彼らは三冠王であり、順位表のトップに君臨していて、ヨーロッパでのすべての試合に快勝している。彼らは合理的な基準から見てもトップドッグだ。
+47
トップドッグ = 競争の勝者、社会的勝者
アンダードッグ = かませ犬、負け犬
マンチェスター・シティは、2022-23シーズンにプレミアリーグ、FAカップ、UEFAチャンピオンズリーグ（CL）の三冠を達成した。
┗スパーズサポ
パワーランキングは最近の調子と結果のみを考慮しているから三冠達成は関係ないよ。
スパーズサポ
これ絶対フラグを立たせようとしてるだけだよ！
+9
翻訳元：https://x.gd/Y7Atr
