翻訳元：https://x.gd/0C98H
フルトンは試合後にインスタグラムで「もっと上手くやれたのに、自分に失望した」と説明した。「それは俺の夜じゃなかった。」
フルトンはやり直しを切望している。日本のオフィス街で一度だけ悪い夜を経験したにすぎないことを証明するチャンスを。フルトンは、この記憶を消すのが難しいことは承知しているが、一方的な敗戦によって自分のキャリアが決定されることはないと自信を持っている。
「俺はエリートの一人だが、それを見せられなかったから、傷ついてるよ。もっと上手くできたはずなのに、でもまた戻ってくるよ」
以下の海外の反応にはGood(グッド)、Great(グレート)、Elite(エリート)という言葉が頻出するため参考までに、この三者の一般的な比較は以下の画像のようなイメージ。
※また参考までにボクシング界にはATGという言葉がある。
ATG(All Time Great)
ボクシングファンが、ボクシング史上で強さの格付け議論をする際に使う言葉。通常はパウンド・フォー・パウンドの概念で議論されるが、上位何人までなのか明確な定義がない。トップ50やトップ100を意識して語る人が多い。
海外のボクシングファン
俺の推し、井上こそがエリートだ。井上はお前を普通に見せた
海外のボクシングファン
フルトンはグッド・ボクサーだが、エリートには程遠い
海外のボクシングファン
普通なら勝っても負けても両者を祝福するんだけどな。
こいつはドーピングだのグローブだのバンテージだのいちゃもんをつけていた。日本は中立のジャッジを用意して、彼の望むような試合をするのに十分親切に対応したのに、それでも無礼な態度をやめなかった。
海外のボクシングファン
私は嫌ってないよ。若者よ、頭を上げてくれ。君は外国でP4Pのグレート・ファイターと戦いに行ったが、及ばなかったんだ。
海外のボクシングファン
フルトンは井上の一番良い距離で戦った。フルトンはカウンターをしなかったし、井上に合わせすぎた。フルトンは前に出て戦おうとしたが、戦略的にはベストじゃなかった。井上は自分が別次元であることを証明し、フルトンをそこらへんにいるファイターに見せた。
海外のボクシングファン
いや、君はエリートじゃない
エリートファイターとはベリーグッド・ファイターを圧倒するような存在だ。つまり井上がまさにそうしたことだ。
エリートという言葉は今日では軽く使われすぎている。これは周囲のトップファイターとは一線を画すファイターにこそ使われるべき言葉だ。ザ・モンスターと同じように。
海外のボクシングファン
このビッグマウスは黙る必要がある。彼はグッドだがエリートじゃない。彼はフィゲロア戦でクリンチしすぎ、大きいパンチもらいすぎ、積極性もなく、判定に助けられただけだ。彼が負けてよかった。ありがとう井上。
海外のボクシングファン
フィゲロアは強奪された
海外のボクシングファン
彼はよく戦ったが上には上がいる
海外のボクシングファン
＞フルトンは再戦を切望している
それが俺が見たかったものだ！フィラデルフィアでやり返せ！
海外のボクシングファン
お前は標準的なファイターだ。井上こそがエリートだ。
海外のボクシングファン
ははははｗｗｗ本当にこいつは自分のことをエリートと言ったのかｗｗ
海外のボクシングファン
フルトンはエリートだ、たまたま彼が最高のp4pファイターと戦っただけだ、それは恥じゃない…
クールボーイは126ポンドでチャンピオンをアウトボックスするんだ！
P4P … パウンド・フォー・パウンド。
126ポンド … 今回戦ったスーパーバンタム級の一つ上の階級であるフェザー級のこと。元々フルトンは階級を上げる予定だった。
海外のボクシングファン
彼はエリート級のお金をもらっていたんだ、ちくしょう笑
本当に重要なのはそこなんだよ
海外のボクシングファン
なんでだよ？ｗｗｗｗフルトンはこの戦いで1分という短い時間でさえも勝てなかった。再戦する理由はまったくないだろｗｗ
フィラデルフィアでやっても、アリーナが半分空になることを除けば何も変わらないだろう。
海外のボクシングファン
がっかりするなよ。おまえはもう井上と戦わなきゃいいだけだ。それで良くなるよ
海外のボクシングファン
フルトンが井上の功績を少しでも認めてくれることを願っている。グレートなファイターに負けることは恥じゃない。
海外のボクシングファン
ステフはエリートではないと思うがグッドだとは思う。だがフルトンよりもひどいやられ方で負けたエリートファイターもいる
海外のボクシングファン
いや、エリートの一人とは井上のことだ。君はエリートからひどく打ち負かされた一人にすぎない。
海外のボクシングファン
井上がワールド・ボクシング・スーパーシリーズで優勝したとき、誇大広告だと叫んでいたピエロたちはどこへ行ったのだろうか？
彼がフルトンを破壊した後、彼らは流行りに乗っかって、今頃井上への賛美歌を歌ってるんだろうな
